АБ-фразын жагсаалт: Засвар хоорондын ялгаа

Content deleted Content added
No edit summary
Мөр 32: Мөр 32:
|<span id="S11">S11</span> || ''тогтоогоогүй''
|<span id="S11">S11</span> || ''тогтоогоогүй''
|-
|-
|<span id="S12">S12</span> || Do not keep the container sealed
|<span id="S12">S12</span> || Савыг битүү хадгалахыг хориглоно
|-
|-
|<span id="S13">S13</span> || Хүнсний зүйл болон малын тэжээлээс хол хадгална
|<span id="S13">S13</span> || Хүнсний зүйл болон малын тэжээлээс хол хадгална
|-
|-
|<span id="S14">S14</span> || Keep away from ... (''incompatible materials to be indicated by the manufacturer'')
|<span id="S14">S14</span> || ... -ээс хол байлгана (''зохицохгүй материалуудын нэрсийг үйлдвэрлэгч тогтооно'')
|-
|-
|<span id="S15">S15</span> || Халалтаас хамгаалж хадгална
|<span id="S15">S15</span> || Халалтаас хамгаалж хадгална
|-
|-
|<span id="S16">S16</span> || Галын эх үүсвэрээс хол хадгална - Тамхи татахын хориглоно
|<span id="S16">S16</span> || Галын эх үүсвэрээс хол хадгална - Тамхи татахыг хориглоно
|-
|-
|<span id="S17">S17</span> || Keep away from combustible material
|<span id="S17">S17</span> || Шамамхай материалуудаас хол хадгална
|-
|-
|<span id="S18">S18</span> || Handle and open container with care
|<span id="S18">S18</span> || Савтай харьцах болон нээхдээ болгомжтой байна
|-
|-
|<span id="S20">S20</span> || When using do not eat or drink
|<span id="S20">S20</span> || Ашиглаж байх үедээ юм идэж уухыг хориглоно
|-
|-
|<span id="S21">S21</span> || When using do not smoke
|<span id="S21">S21</span> || Ашиглаж байх үедээ тамхи татахыг хориглоно
|-
|-
|<span id="S22">S22</span> || Do not breathe dust
|<span id="S22">S22</span> || Тоосоор нь амьсгалхыг хориглоно
|-
|-
|<span id="S23">S23</span> || Хий/утаа/уур/манангаар амьсгалж болохгүй (''үйлдвэрлэгч тусгайлан заана'')
|<span id="S23">S23</span> || Хий/утаа/уур/манангаар амьсгалж болохгүй (''үйлдвэрлэгч тусгайлан заана'')
|-
|-
|<span id="S24">S24</span> || Avoid contact with skin
|<span id="S24">S24</span> || Арьсанд хүргэхээс болгоомжлоно
|-
|-
|<span id="S25">S25</span> || Avoid contact with eyes
|<span id="S25">S25</span> || Нүдэнд орохоос болгоомжлоно
|-
|-
|<span id="S26">S26</span> || Нүдэнд орсон тохиолдолд их хэмжээний усаар угааж, эмнэлэгт хандана
|<span id="S26">S26</span> || Нүдэнд орсон тохиолдолд их хэмжээний усаар угааж, эмнэлэгт хандана
|-
|-
|<span id="S27">S27</span> || Take off immediately all contaminated clothing
|<span id="S27">S27</span> || Бохирдсон хувцасыг нэн даруй тайлна
|-
|-
|<span id="S28">S28</span> || After contact with skin, wash immediately with plenty of ... (''to be specified by the manufacturer'')
|<span id="S28">S28</span> || Арьсанд хүрсэн тохиолдолд их хэмжээний ... -ээр угаана (''үйлдвэрлэгч тусгайлан заана'')
|-
|-
|<span id="S29">S29</span> || Do not empty into drains
|<span id="S29">S29</span> || Ариутгах татуурга уруу хаяж үл болно
|-
|-
|<span id="S30">S30</span> || Ус нэмж үл болно
|<span id="S30">S30</span> || Ус нэмж үл болно
|-
|-
|<span id="S33">S33</span> || Take precautionary measures against static discharges
|<span id="S33">S33</span> || Статик цэнэгээс хамгаална
|-
|-
|<span id="S35">S35</span> || This material and its container must be disposed of in a safe way
|<span id="S35">S35</span> || Энэ материалыг болон түүний сав суулгыг аюулгүй байдлаар усгана
|-
|-
|<span id="S36">S36</span> || Зохих хамгаалалтын хувцас хэрэглэнэ
|<span id="S36">S36</span> || Зохих хамгаалалтын хувцас хэрэглэнэ
Мөр 80: Мөр 80:
|<span id="S39">S39</span> || Нүдний/нүүрний хамгаалалт хэрэглэнэ
|<span id="S39">S39</span> || Нүдний/нүүрний хамгаалалт хэрэглэнэ
|-
|-
|<span id="S40">S40</span> || To clean the floor and all objects contaminated by this material use ... (''to be specified by the manufacturer'')
|<span id="S40">S40</span> || Энэ материалаар бохирдсон шал болон бусад зүйлүүдийг ... -ээр цэвэрлэнэ (''үйлдвэрлэгч тусгайлан заана'')
|-
|-
|<span id="S41">S41</span> || In case of fire and/or explosion do not breathe fumes
|<span id="S41">S41</span> || Энэ материал шатсан эсвэл дэлбэрсэн тохиолдолд утаагаар нь амьсгалж үл болно
|-
|-
|<span id="S42">S42</span> || Утах эсвэл тоосруулан цацах тохиолдолд зохих хошуувчийг ашиглана (''тохиромжтойг үйлдвэрлэгч тогтооно'')
|<span id="S42">S42</span> || During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (''appropriate wording to be specified by the manufacturer'')
|-
|-
|<span id="S43">S43</span> || Галын аюулын үед ...-ийг хэрэглэнэ (''зохих гал унраах хэрэгслийг үйлдвэрлэгч тусгайлан заана. Галыг унтраахад ус ашиглах нь хориотой бол '''Ус бүү ашигла''' гэж тэмдэглэнэ'')
|<span id="S43">S43</span> || In case of fire use ... (''indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - '''Never use water''''')
|-
|-
|<span id="S45">S45</span> || Осолдсон эсвэл хордсон (бие эвгүйрсэн) тохиолдолд эмчид үзүүлнэ (боломтой бол бодисийн шошгыг үзүүлнэ)
|<span id="S45">S45</span> || Осолдсон эсвэл хордсон (бие эвгүйрсэн) тохиолдолд эмчид үзүүлнэ (боломтой бол бодисийн шошгыг үзүүлнэ)
|-
|-
|<span id="S46">S46</span> || If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
|<span id="S46">S46</span> || Амьсгалсан тохиолдолд яаралтай эмнэлэгийн тусламж авч бодисийн шошгыг үзүүлнэ
|-
|-
|<span id="S47">S47</span>|| Keep at temperature not exceeding ... °C (''to be specified by the manufacturer'')
|<span id="S47">S47</span> || ... °C -ээс дээш хэмд хадгалж үл болно (''үйлдвэрлэгч тусгайлан заана'')
|-
|-
|<span id="S48">S48</span> || Keep wet with ... (''appropriate material to be specified by the manufacturer'')
|<span id="S48">S48</span> || Keep wet with ... (''appropriate material to be specified by the manufacturer'')

10:16, 22 Наймдугаар сар 2016-ий байдлаарх засвар

АБ-фраз буюу Аюулгүй байдлын фраз (Англи: S-phrases, Safety Phrases) нь ЕХ-ны 67/548/EEC директивийн IV-р хавсралт: Аюултай бодис бэлдмэлүүдтэй харьцах аюулгүй байдлын заавар - Safety advice concerning dangerous substances and preparations. Жагсаалтыг 2001/59/EC, 2006/102/EC директивүүдээр шинэчилж, бусад ЕХ орнуудын хэлээр орчуулсан.

АБ-фразыг зөвхөн ЕХ бус, олон орнууд ашиглаж байгаа бөгөөд цаашид Олон улсынх болох магадлалтай.

АБ-фразын жагсаалт

Жич: Жагсаалтад үгүй байгаа рискийн кодууд нь устгагдсан эсвэл өөрөөр солигдсон.

Код Фраз
S1 Цоожтой газар хадгална
S2 Хүүхэд хүрэх боломжгүй газар хадгална
S3 Сэрүүн газар хадгална
S4 Хүн амьдардаг газраас хол хадгална
S5 Шингэн дотор хадгална ... (шингэний төрлийг үйлдвэрлэгч тогтооно)
S6 Инертийн хий дотор хадгална ... (хийний төрлийг үйлдвэрлэгч тогтооно)
S7 Савыг сайтар таглан, битүүмж сайтай хадгална
S8 Савын хуурай байлгана
S9 Савыг сайн агааржуулалтай газар халгална
S10 Нойтноор хадгална
S11 тогтоогоогүй
S12 Савыг битүү хадгалахыг хориглоно
S13 Хүнсний зүйл болон малын тэжээлээс хол хадгална
S14 ... -ээс хол байлгана (зохицохгүй материалуудын нэрсийг үйлдвэрлэгч тогтооно)
S15 Халалтаас хамгаалж хадгална
S16 Галын эх үүсвэрээс хол хадгална - Тамхи татахыг хориглоно
S17 Шамамхай материалуудаас хол хадгална
S18 Савтай харьцах болон нээхдээ болгомжтой байна
S20 Ашиглаж байх үедээ юм идэж уухыг хориглоно
S21 Ашиглаж байх үедээ тамхи татахыг хориглоно
S22 Тоосоор нь амьсгалхыг хориглоно
S23 Хий/утаа/уур/манангаар амьсгалж болохгүй (үйлдвэрлэгч тусгайлан заана)
S24 Арьсанд хүргэхээс болгоомжлоно
S25 Нүдэнд орохоос болгоомжлоно
S26 Нүдэнд орсон тохиолдолд их хэмжээний усаар угааж, эмнэлэгт хандана
S27 Бохирдсон хувцасыг нэн даруй тайлна
S28 Арьсанд хүрсэн тохиолдолд их хэмжээний ... -ээр угаана (үйлдвэрлэгч тусгайлан заана)
S29 Ариутгах татуурга уруу хаяж үл болно
S30 Ус нэмж үл болно
S33 Статик цэнэгээс хамгаална
S35 Энэ материалыг болон түүний сав суулгыг аюулгүй байдлаар усгана
S36 Зохих хамгаалалтын хувцас хэрэглэнэ
S37 Зохих бээлийг хэрэглэнэ
S38 Хангалттай агааржуулалтгүй тохиолдолд тохирох респираторыг хэрэглэнэ
S39 Нүдний/нүүрний хамгаалалт хэрэглэнэ
S40 Энэ материалаар бохирдсон шал болон бусад зүйлүүдийг ... -ээр цэвэрлэнэ (үйлдвэрлэгч тусгайлан заана)
S41 Энэ материал шатсан эсвэл дэлбэрсэн тохиолдолд утаагаар нь амьсгалж үл болно
S42 Утах эсвэл тоосруулан цацах тохиолдолд зохих хошуувчийг ашиглана (тохиромжтойг үйлдвэрлэгч тогтооно)
S43 Галын аюулын үед ...-ийг хэрэглэнэ (зохих гал унраах хэрэгслийг үйлдвэрлэгч тусгайлан заана. Галыг унтраахад ус ашиглах нь хориотой бол Ус бүү ашигла гэж тэмдэглэнэ)
S45 Осолдсон эсвэл хордсон (бие эвгүйрсэн) тохиолдолд эмчид үзүүлнэ (боломтой бол бодисийн шошгыг үзүүлнэ)
S46 Амьсгалсан тохиолдолд яаралтай эмнэлэгийн тусламж авч бодисийн шошгыг үзүүлнэ
S47 ... °C -ээс дээш хэмд хадгалж үл болно (үйлдвэрлэгч тусгайлан заана)
S48 Keep wet with ... (appropriate material to be specified by the manufacturer)
S49 Keep only in the original container
S50 Do not mix with ... (to be specified by the manufacturer)
S51 Use only in well-ventilated areas
S52 Not recommended for interior use on large surface areas
S53 Avoid exposure - obtain special instructions before use
S56 Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point
S57 Use appropriate containment to avoid environmental contamination
S59 Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
S60 This material and its container must be disposed of as hazardous waste
S61 Орчин уруу алдагдахаас хамгаална. Тусгай заавар, аюулгүй ажиллагааны хүснэгийг үзнэ
S62 If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label where possible
S63 In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest
S64 If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious)
(S1/2) Цоожтой, хүүхэд хүрэх боломжгүй газар хадгална
S3/7 Keep container tightly closed in a cool place
S3/7/9 Keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place
S3/9/14 Keep in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
S9/14/49 Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
S3/9/49 Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place
S3/14 Keep in a cool place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
S7/8 Keep container tightly closed and dry
S7/9 Keep container tightly closed and in a well-ventilated place
S7/47 Keep container tightly closed and at temperature not exceeding ... °C (to be specified by the manufacturer)
S8/10 Keep container wet, but keep the contents dry
S20/21 When using do not eat, drink or smoke
S24/25 Avoid contact with skin and eyes
S27/28 After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer)
S29/35 Do not empty into drains; dispose of this material and its container in a safe way
S29/56 Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point
S36/37 Wear suitable protective clothing and gloves
S36/37/39 Зохих хамгаалалтын хувцас, бээлий ба нүдний/нүүрний хамгаалалт хэрэглэнэ
S36/39 Wear suitable protective clothing and eye/face protection
S37/39 Зохих бээлий ба нүдний/нүүрний хамгаалалтыг хэрэглэнэ
S38/2 In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment and stay away from children
S47/49 Keep only in the original container at temperature not exceeding ... °C (to be specified by the manufacturer)

Мөн үзэх

Р-Фраз

Эх сурвалж