Die Fledermaus (дуурь)

Die Fledermaus (Сарьсан багваахай), заримдаа The Revenge of the Bat (Сарьсан багваахайн өшөө авалт) гэж нэрлэгддэг, нь Johann Strauss II-ийн зохиосон оперетта бөгөөд либреттог нь Karl Haffner болон Richard Genée нар бичсэн. Энэ бүтээл 1874 онд анх тайзнаа тоглогдсон.

Товч түүх (Background)

“Die Fledermaus”-ын анхны уран зохиолын эх сурвалж нь Das Gefängnis (Шорон) нэртэй фарс жүжиг бөгөөд Германы зохиолч Julius Roderich Benedix 1851 онд Берлинд анх тавьжээ.

1872 оны 9-р сарын 10-нд Францын зохиолчид болох Henri Meilhac болон Ludovic Halévy нарын бичсэн водевиль жүжиг болох Le Réveillon Парисын Théâtre du Palais-Royal театрт нээлтээ хийсэн.

Энэ жүжиг Бенедиксийн фарс дээр суурилсан бөгөөд олон амжилттай либреттог бичсэн. Дараа нь “Le Réveillon” нь 1926 онд Ernst Lubitsch-ийн найруулсан “So This Is Paris” нэртэй дуугүй кино болж хувирсан.

Мейяк, Алеви нарын жүжгийг удалгүй Karl Haffner герман хэл рүү орчуулсан (1804–1876), Vienna хотод Макс Штайнерийн санаачилгаар хөгжмийн жүжиг болгон тавихаар төлөвлөжээ. Гэвч Францын уламжлал болох “réveillon” буюу шинэ жилийн оройн зоог нь Вена театрт тохиромжгүй гэж үзсэн тул түүний оронд бал (бүжгийн үдэшлэг) оруулахаар шийдсэн.