Wikipedia:Хурал/Ерөнхий/Архив 01

Чөлөөт нэвтэрхий толь — Википедиагаас
Jump to navigation Jump to search


Энд өмнө явагдаж байсан хэлэлцүүлгүүдийг архивлах журмаар хадгалана.

(Энэ хэсэг Нүүр Хуудас дээр өмнө явагдаж байсан хэлэлцүүлэг болно. Нүүр хуудасны тадаар биш, зүгээр л Википедиагийн талаархи хэлэлцүүлэг байсан тул энд тавив. --Чинээминий яриа 08:06, 8 Арваннэгдүгээр сар 2007 (UTC))

Энэ сайтад хэн нэгэн рүү дайрч давшилсан бичлэг үйлдэхгүй байхыг хүсье. Удаа дараалан иймэрхүү үйлдэл гаргавал админууд уг хүний бичлэг үйлдэх эрхийг хязгаарлах болно--Zorigt 04:43, 16 Арваннэгдүгээр сар 2006 (UTC)

Ямар ч байсан чадах чинээгээрээ үгнүүд нэмээд баяжуулаад явъя гэж бодож байна. Ангиллын хувьд өөрөө оруулсан бичлэгээ ямар ангилалд багтаж болохыг нь бодож байгаад ангиллуудаа бичээд явж болохоор санагдав. Сүүлийн үеийн мэдээг англи википедиагаас зав зайгаараа орчуулаад явъя гэж бодож байна. Түүнээс гадна янз бүрийн темплэйтүүд хийж ашиглавал хөдөлмөр хөнгөвчлөх юм байна лээ.Zorigt 23:40, 24 August 2005 (UTC)


Эхлээд маш сайн категорижуулж, нэрүүдийг монгол хэл рүү орчуулах хэрэгтэй байна.

Гарчиг

Хэлэлцүүлэг

Go товчны тухай

Нүүр хуудсан дээр гарч байгаа хайлт хийх нүдний доорх "Явах" буюу "Go" товчны нэр нэг л тохиромжгүй санагдаад байна. Харин оронд нь "Очих" гэвэл утга нь арай илүү гарах юм болов уу гэж бодлоо.

Tsengel 10:37, 11 Наймдугаар сар 2007 (UTC)

Үлгэрийг шинэчлэв

Нүүр хуудасны үлгэрийг Англи хэлнийхтэй төстөй болгох гэж оролдлоо. Энэ хэвээрээ байвал илүү үзэмжтэй юм шиг байна. Одоо орчуулаад материал нэмье.

Өөрсдийгөө танилцуулъя

- Бүгдээрээ өөрсдийгөө бага боловч танилцуулаад явахыг бодоорой. Тэгвэл дэг журамтай бас үр дүнтэй болно байх. Гол нь бичлэгийнхээ доор нэрээ үлдээхээ мартав аа.--Dermee 17:54, 27 May 2006 (UTC)

Үлгэрийг сайжруулах нь

- Цэнгэл - Өнөөдрөөс эхлээд жаахан цаг wiki-д зарцуулж байхаар шийдлээ. Би голчлон нэр томьёоны тал дээр суунаа. Template-ний хувьд жаахан үндэснийхээ онцлогийг гаргавал яаж байна? Цэнгэл

- Бидэнд оросынх илүү зохимжтой юм шиг санагдлаа. Хамгийн гол нь тэр template гэдгээ эцсийн шатанд хийх хэрэгтэй - оросынх тун сайн болсон байна, тэгээд дараа нь бичлэгээ оруулмаар санагдаж байна. Монголын холбогдолтой сайн зургуудыг олж тавих хэрэгтэй гэж бодогдлоо, ядаад л нийслэл хотын гоё гарсан зураг олдохгүй юм, харамсмаар юм аа, Сүхбаатарын талбайн гоё авсан зураг олдохгүй...

- Монголын гоё гарсан зураг гэвэл мэдээж зөндөө байгаа. Хайгаад үзвэл олдоно. www.flickr.com ийг эрх биш мэдэх байх гэж найзаж байна. тэнд маш олон сайн гарсан pixel сайтай татаж авч болхоор зургууд байгаа.

Сайн байцгаана уу? Надад нутаг нутагийнхний онцлог зан чанаруудын талаар мэдээлэл хэрэгтэй байнаа.Энэ талаар мэдээлэл байна уу?

Цэс

- Тэр цэсээ хэрхэн монгол уруу хөрвүүлэх вэ?

- Hi Jose. i have done translation from E to Y section words. is there any translation?other

Navigation

- Navigation гэдгийг үгчлээд Залуурдах гэсэн нь жаахан ойлгомж муутай байнаа. Чиглүүлэгч ч гэх юмуу, эсвэл ямар ч байсан үйл үг биш, нэр үг л баймаар байна.


гол нь утгыг нь зөв, уран цэцэн гаргасан байвал юу ч гэж тавьсан яахав дээ, миний бодлоор бол "байршил заагч" юм уу? "хөтлөгч" "зөөгч" гэвэл тохирох юм шигээ..

Википедиагийн нэрийн талаар

- Үнэгүй нэвтэрхий толь бичиг гэхийн оронд Чөлөөт нэвтэрхий толь бичиг гэвэл? --Dolugen 02:03, 4 Арванхоёрдугаар сар 2006 (UTC)

- "Нэвтэрхий толь бичиг" гэх ямар хэрэг байна? Зүгээр "Нэвтэрхий толь" гэдэг бус уу? --Timur 01:22, 19 Нэгдүгээр сар 2007 (UTC)

Гадаад үгийн галиг

- Гадаад үгийг хуучин тэр янзаар нь оруулах уу, эсвэл монгол дуудлагаар бичсэн нь дээр үү? Жишээ нь: Пушкин-Пүүшкин, секс-сээкс, Джордж-Жоорж гээд л. --Dolugen 03:55, 5 Арванхоёрдугаар сар 2006 (UTC)

- Хуучин тэр янзаар нь оруулъя. Ер нь Оросууд яаж бичиж байна тэгж бичье. Мэдээж зарим үгэн дээр "Монголжуулах" хэрэг гарна. Жишээ нь Джордж гэхийг Жорж, Алгебра гэхийг Алгебр гэх нь зөв. --Timur 3 Нэг сар 2007

- Ийм горим байдаг байх аа?: Жишээ нь: software гэж хайхад computer software гэсэн сэдэв гарч ирдэг. Энэ нь өнөө redirecting гэдэг нь. Үүн шиг, хэрэглэгч монголжсон гадаад үгээр хайхад үр дүнд нь орчуулсан буюу дээд зэргээр монголчилсон нэртэй хуудас гарч ирдэгээр зохицуулбал ямар вэ? Нэг хувилбар гарч ирэхэд түүнийг бултаараа хэлэлцэж, эцсийн дүнд санал нэгтэйгээр нэг нэршилд хүрэх арга замаар урагшилж болох юм. --Dolugen 02:09, 26 Гуравдугаар сар 2007 (UTC)

Буруу орчуулгууд, залруулга

- "U" хэсэг дотор "database" гэдгийг "өгөгдөл" гэж буруу орчуулсан байсныг засав. Мөн "Browser default" гэхийг "Броузерын анхны хувилбар" гэж буруу орчуулсан байна. "Броузерын тохиргоотой адил" гэж арай дөхүүлэв. Temur 03:32, 21 Нэгдүгээр сар 2007 (UTC)

Ene deer bgaa bichleg or oguulel gesen chin aldaatai baina. teriigee zasaarai. neleen evgui aldaa um aa.

Дээрх хэрэглэгчийн хэлсэн алдааг заслаа. --Zorigt 01:27, 24 Хоёрдугаар сар 2007 (UTC)

Категори, категориудын жагсаалт

Категориудад яаж өөрчлөлт хийдэг юм бэ? Нүүр хуудсан дээр байгаа категориудын жагсаалт дээр таслалууд нь энд тэндээ ороод их муухай харагдаж байна. Тэрийг засах арга байна уу Temur 04:29, 21 Нэгдүгээр сар 2007 (UTC)

Иш татах

Ном хэвлэлээс иш татахыг яаж хийх вэ? Англитай нь адил хийх гэхээр болохгүй байна. "Математик" өгүүллийг хараарай. Temur 04:29, 21 Нэгдүгээр сар 2007 (UTC)

"MN"

- "U" хэсгийг дуусгав. одоо MN буюу Монгол хэсэг л үлдлээ :-) Temur 05:32, 22 Нэгдүгээр сар 2007 (UTC)

- Өө за баярлаад байсан чинь Бамбууш "S", "T" энэ тэр гээд нэмээд байна. Ингээд будаа болдог байжээ гэсэн. Temur 07:07, 22 Нэгдүгээр сар 2007 (UTC) - хэхэ харин системийн мессэж нь асар их байна. бага багаар явуулж байтал болох байхаа. Таныг админ болгомоор юм байна дөө. Манай нөгөө 2 ажилаа хийхгүй байна.хэхэ (админуудаа сонсож байна уу).

Interface system messages needing Translation to Mongolian

"M" Section words

  • Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to check for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will not be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. WARNING! This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.
  • Хуудсын нэрийг өөрчилж, түүний бүх түүхийг шинэ нэр рүү шилжүүлэхэд доорх цонхыг ашиглана. Хуучин гарчиг нь шинэ гарчиг руу аваачих чиглүүлэгч болно. Хуучин гарчигны холбоос өөрчлөгдөхгүй үлдэх ба давхардсан юм уу тасарсан чиглүүлэгч байгаа эсэхийг шалгаарай. Холбоосууд заасан зүйлээ олж байгаа эсэхийг Та заавал шалгаарай. Шинэ гарчигтай адил нэртэй хуудас байвал тэр хуудас хоосон эсвэл сүүлд засварлагдсан түүхгүй байсан хуудас зөөгдөхгүй. Энэ нь Та одоо байгаа хуудсыг дарж бичиж чадахгүй ба хуудасны хуучин гарчгийг буцаан өгч алдаагаа засч болно гэсэн үг юм. АНХААР! Энэ үйлдэл нь нийтлэг хуудсуудад засч болшгүй өөрчлөлт оруулж магадгүй тул Та хийх гэж байгаа үйлдлийнхээ үр дагаврыг сайн ойлгож байгаа гэдэгт итгэж байна.

"N" Section words

  • There is currently no text in this page, you can search for this page title in other pages or edit this page. Одоогоор энэ хуудсанд бичлэг байхгүй байна. Та өөр хуудсууд дундаас хуудсын гарчигаар хайх юмуу эсвэл энэ хуудсыг засварлаж болно.
  • No changes were found matching these criteria. Энэ шалгуурт тохирох өөрчлөлт олдсонгүй.
  • Википедиа uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.Таны күүки идэвхигүй байгаа тул идэвхитэй болгоод дахин оролдоно уу.
  • The user account was created, but you are not logged in. Википедиа uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password. Хэрэглэгчийн бүртгэл үүслээ. Гэхдээ та одоогоор нэвтрээгүй байна. Википедиа хэрэглэгчийг нэвтрүүлэхийн тулд күүки ашигладаг учир та күүкигээ идэвхитэй болгоод шинээр үүсгэсэн хэрэглэгчийн нэр, нууц үгээрээ дахин нэвтрэнэ үү.
  • This site has restricted the ability to create new pages. You can go back and edit an existing page, or log in or create an account.
  • There is no e-mail address recorded for user "$1". Хэрэглэгч "$1"-н бүртгэлд э-шуудангийн хаяг бичигдээгүй байна.
  • Specify an e-mail address for these features to work. Эдгээр үйлдлүүдийг ажилуулахын тулд э-шуудангийн хаягийг онцлон заах шаардлагатай.
  • This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users. Энэ хэрэглэгч э-шуудангийн хаягаа онцлон заагаагүй эсвэл бусад хэрэглэгчидээс э-шуудан хүлээж авахгүйгээр тохиргоо хийсэн байна.
  • There is no page titled "$1". You can create this page.Таны хайсан "$1" гэсэн гарчигтай хуудас олдсонгүй. Та энэ сэдвээр хуудас нээж болно.
  • There is no edit history for this page. Энэ хуудсанд өмнөх бичлэг алга.
  • No file by this name exists, you can $1. Ийм нэртэй файл олдсонгүй. Та $1 файлыг оруулж болно.
  • Don't have a login? $1.
  • Note: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).
  • You have requested an invalid special page, a list of valid special pages may be found at Тусгай:Specialpages.
  • The action specified by the URL is not recognized by the wiki
  • There is no user by the name "$1". Check your spelling, or create a new account."$1" гэсэн нэртэй хэрэглэгч алга. Зөв бичсэн эсхээ шалгах, эсвэл шинээр хэрэглэгч үүсгэж болно.
  • There is no user by the name "$1". Check your spelling."$1" гэсэн нэртэй хэрэглэгч алга. Зөв бичсэн эсхээ шалгана уу.
  • You have not specified a target page or user to perform this function on.
  • The wiki server can't provide data in a format your client can read. Танд уншигдахаар форматтай өгөгдлийг wiki сервер үүсгэж чадахгүй.
  • Ignore wiki formatting wiki форматыг болих

"U" Section words

  • The upload directory ($1) is not writable by the webserver. Ачаалах гэсэн директорт ($1) веб сервер хандаж чадахгүй байна.
  • Remote upload requires URLs beginning with http:// or ftp://. Холоос ачаалахын тулд http:// эсвэл ftp:// гэж эхэлсэн хаяг оруулах хэрэгтэй.
  • Incorrect protocol Тохирохгүй протокол
  • An unknown error occurred during the upload. Please verify that the URL is valid and accessible and try again. If the problem persists, contact a system administrator. Ачаалах үед алдаа гарлаа. Интернет хаягуудыг ажиллаж байгаа эсэхийг шалгаад дахин оролдоно уу. Хэрэв ингээд засрахгүй бол системийн администраторт хандана уу.
  • An internal error occurred when attempting to create a temporary file on the server. Please contact a system administrator. Сервер дээр түр зуурын файл үүсгэх гэтэл дотоод алдаа гарлаа. Системийн администраторт хандана уу.
  • The URL provided could not be reached. Please double-check that the URL is correct and the site is up. Зааж өгсөн хаягт хандах боломжгүй байна. Үүнийг дахин шалгана уу.
  • Couldn't reach URL Хаягт хандаж чадсангүй
  • The site took too long to respond. Please check the site is up, wait a short while and try again. You may want to try at a less busy time. Зааж өгсөн хаягаар хандах гэсэн боловч хариу өгөхгүй байна. Энэ хаягийг ажиллаж буй эсэхийг шалгаад түр хүлээгээд дахин оролдоно уу. Сүүлд ачаалал багатай үеэр нь оролдвол болж магадгүй.
  • Undo revision $1 by Special:Contributions/$2 (User talk:$2) Special:Contributions/$2 (User talk:$2) гишүүний хийсэн засвар $1-ийг цуцла
  • The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit. Энэ засварыг цуцлах боломжтой. Дор үзүүлсэн харьцуулалтыг хянаж үзээд засварыг цуцлахын тулд дорх өөрчлөлтүүдийг хадгал.
  • The edit could not be undone due to conflicting intermediate edits. Нийцгүй засварууд дундуур нь орсон тул энэ засварыг цуцлах боломжгүй байна.
  • Invalid or missing revision. You may have a bad link, or the revision may have been restored or removed from the archive. Хүчингүй эсвэл алга болсон хувилбар. Таны холбоос буруу, эсвэл уг хувилбар архиваас сэргээгдсэн юм уу устгагдсан байж мэднэ.

Translated words

I did some translation for mongolian interface. but it's too difficult with some IT word. let's trying hard...

  • To restore the entire page, leave all checkboxes deselected and click Restore. To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisions to be restored, and click Restore. Clicking Reset will clear the comment field and all checkboxes.

Бүхэл хуудсыг сэргээхийн тулд бүх жижиг дөрвөлжингүүдийг сонгохгүй үлдээгээд Сэргээх товчийг дар. Зарим хувилбаруудыг сэргээхийн тулд сэргээх хувилбаруудын өмнөх жижиг дөрвөлжинг идэвхжүүлээд Сэргээх товчийг дар. Дахин эхлүүлэх товчийг дарснаар тайлбарын талбар ба бүх жижиг дөрвөлжингүүд хоосон болно.

  • If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.

Хэрэв та энэ хуудсыг сэргээвэл түүний өмнөх бүх хувилбарууд нь түүх рүү сэргээгдэж бичигдэнэ. Хэрэв үүнийг устгаснаас хойш үүнтэй адил нэртэй шинэ хуудас үүсгэгдсэн бол сэргээгдсэн хувилбарууд түүх хэсэгт гарч ирэх боловч одоо байгаа амьд хуудсыг автоматаар солихгүй.

  • This article has been deleted. The reason for deletion is shown in the summary below, along with details of the users who had edited this page before deletion. The actual text of these deleted revisions is only available to administrators.

Энэ өгүүлэл устгагдсан. Үүний устгагдсан шалтгаан нь устгалын өмнө энэ хуудсыг засварласан хэрэглэгчдийн тухай мэдээллүүдтэй хамт доорх тайланд өгөгдсөн байгаа. Эдгээр устгагдсан хувилбаруудад яг юу байсныг зөвхөн администраторууд л харж чадна.

  • Version - Хувилбар
  • Version $1 of MediaWiki required - МедиаВикигийн $1-р хувилбар хэрэгтэй
  • Version $1 of MediaWiki is required to use this page. See Special:Version МедиаВикигийн $1-р хувилбар нь энэ хуудсыг хэрэглэхийг хүсэмжлэж байна. Харна уу Special:Хувилбар
  • This page has been accessed $1 times. Энэ хуудас руу $1 удаа холболт хийгдсэн байна.
  • View ? - $1-г үзэх үү?
  • View deleted pages - Устгагдсан хуудсуудыг харах
  • View help page - Тусламжийн хуудсыг үзэх
  • View logs for this page
  • View ($1) ($2) ($3). Үзэх ($1) ($2) ($3)
  • Views - Үзсэн тоо
  • View source - Эх кодыг үзэх
  • for $1
  • View discussion - Хэлэлцүүлгийг харах
  • Warning: Page may not contain recent updates. Анхаар: Энэ хуудас нь хамгийн сүүлийн өөрчлөлтүүдийг хамруулаагүй байж болно.
  • It is recommended that files do not exceed $1 bytes in size; this file is $2 bytes. Файлын хэмжээг 1$ байтаас хэтрүүлэхгүй байхыг хичээнэ үү; энэ файл нь $2 байт.
  • This file is bigger than the server is configured to allow. Энэ файл нь серверийн зөвшөөрсөн хэмжээнээс том байна.
  • Last Сүүлийн
  • This page was last modified $1. Энэ хуудас нь хамгийн сүүлд $1-д өөрчлөгдсөн.
  • This page was last modified $1 by $2. Энэ хуудсийг хамгийн сүүлд $2, $1-д өөрчилсөн.
  • Licensing Эрх олгох
  • Line $1: $1-р мөр
  • Link title Холбоосын нэр
  • Internal link Дотоод холбоос
  • (List of links) (Холбоосуудын жагсаалт)
  • Search web links Вэб холбоосуудыг хайх
  • $1 linked from $2 $1 нь $2-с холбогдсон байна.
  • The following pages link to here: Дараах хуудсыг ийш нь холбоос хийх
  • The following pages link to this file: Энэ файл нь дараах хуудаснууд руу холбогдож байна.
  • cont. (continued) (үргэлжилнэ)
  • List redirects Дахин чиглүүлсэн лист
  • User list Хэрэглэгчийн жагсаалт
  • Display users starting at: Үүгээр эхэлсэн хэрэглэгчдийг харуулах
  • Loading page history Хуудасны түүхийг дуудаж байна.
  • loading revision for diff Шинэчлэсэн хэсгүүдийн ялгааг дуудаж байна.
  • Local time Орон нутгийн цаг
  • Lock database Мэдээллийн санг хаах
  • Database lock succeeded Мэдээллийн санг амжилттай хаалаа
  • The database has been locked. Мэдээллийн сан нь хаалттай байна

Remember to remove the lock after your maintenance is complete. Та засварлаж дууссаны дараа нээлттэй орхихоо мартуузай.

  • Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done. Мэдээллийн санг цоожлох нь бүх хэрэглэгчийг хуудсанд засвар хийх, өөрсдийнхөө тохируулгыг солих, хянах хуудсаа засварлах болон мэдээллийн санд өөрчлөлт хийх эрхийг нь түр хугацаагаар зогсоодог. Та чухам юу хийх гэж байгаагаа анхаарна уу. Түүнчлэн та засварлаж дууссаны дараа цоожийг тайлах ёстой.
  • You did not check the confirmation box. Та баталгаажуулах нүдийг сонгоогүй байна
  • Logs холболтууд
  • No matching items in log. Холболтонд таарах зүйл олдсонгүй.
  • Login error Нэвтрэх үеийн алдаа
  • User login Хэрэглэгчийн нэвтрэх хэсэг
  • There has been a problem with your login.

Try again! Таныг нэвтрэхэд алдаа гарлаа. Дахин оролдоно уу!

  • You must have cookies enabled to log in to Wikipedia. Та Википедиад холбогдохын тулд күүкийг нээлттэй болгох хэрэгтэй
  • You must $1 to view other pages. Та бусад хуудсуудыг үзэхийн тулд $1 хийх хэрэгтэй.
  • Login Required Нэвтрэн орсон байх шаардлагатай
  • You are now logged in to Wikipedia as "$1". Та википедиад "$1" нэрээр холбогдлоо.
  • Login successful Амжилттай нэвтэрлээ.
  • You are now logged out. Амжилттай гарлаа.

You can continue to use Wikipedia anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache. Та ямар нэг хэрэглэгчийн бүртгэлгүйгээр Википедиаг ашиглаж чадна. Эсвэл саяын болон өөр хэрэглэгчийн бүртгэлээ ашиглан холбогдож чадна. Браузерынхаа виртуал санах ойг цэвэрлээгүй тохиолдолд зарим нэг хуудсууд нь таныг холбогдсон байдлаар харагдуулж болзошгүйг анхааруулъя.

  • User logout Хэрэглэгчийн гарах хэсэг
  • Orphaned pages Холбоосгүй хуудсууд
  • ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved. Алдаа: Таны оруулсан текстийн хэмжээ $1 килобайт урттай байна. Энэ нь оруулж болох хамгийн урт хэмжээ $2-с хэтэрсэн тул хадгалах боломжгүй.
  • Long pages Урт хуудсууд
  • WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections. Анхаар: Энэ хуудас нь $1 килобайт урттай байна. Зарим браузерууд нь 32 килобайтаас урттай хуудсыг засварлах эсвэл харуулахад алдаа гаргах тохиолдол байдаг. Хуудсыг жижиг хэсгүүдэд хувааж засварлана уу.
  • There was a problem with the wiki search. This is probably temporary; try again in a few moments, or you can search the wiki through an external search service: Викигийн хайлтын системд алдаа гарсан байна. Энэ нь түр зуурынх байх боломжтой. Түр хүлээгээд дахин оролдох буюу гадны хайлтын систем ашиглан Викид хайлт хийх боломжтой.
  • Search in namespaces: $1 Search for $3 $9. $1-р хайлт хийнэ. $3 –с $9-н хооронд хай.
  • View and restore deleted pages Устгагдсан хуудсуудыг харах ба сэргээх
  • The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out. Дараах хуудсууд устгагдсан боловч одоогоор сэргээж болохоор төлөвт байна.
  • Reset Дахин эхлүүлэх
  • Deleted revision as of $1 $1-ийн устгагдсан хувилбар
  • $1 revisions archived $1 хувилбар архивлагдав
  • Always Байнга
  • Never Хэзээ ч биш
  • Browser default Хөтлөгчийн тохиргоотой адил
  • Unexpected value: "$1"="$2". Байж болмооргүй утга: "$1"="$2"
  • Unlock database Өгөгдлийн сангийн цоожийг цуцлах
  • Yes, I really want to unlock the database. Тийм, өгөгдлийн сангийн цоожийг үнэхээр цуцламаар байна.
  • Database lock removed Өгөгдлийн сангийн цоожийг цуцлав
  • The database has been unlocked. Энэ өгөгдлийн сан цоожлогдсон байна.
  • Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do. Өгөгдлийн сангийн цоожийг цуцласнаар бүх хэрэглэгчдэд хуудас засварлах, өөрсдийн тохируулгыг өөрчлөх, хяналтын жагсаалтаа засах болон өгөгдлийн сангийн өөрчлөлтөд хүргэдэг бусад үйлдлүүдийг хийх эрхийг олгоно. Эдгээр нь таны хийх гэсэн зүйлс мөн эсэхийг дахин нэг баталгаажуулна уу.
  • unprotect хамгаалалтыг цуцла
  • Reason for unprotecting Хамгаалалтыг цуцлах шалтгаан
  • unprotected "$1" хамгаалагүй "$1"
  • (Unprotecting "$1") ("$1"-ийн хамгаалалтыг авч байна)
  • Unprotect this page Энэ хуудасны хамгаалалтыг цуцла
  • Unused categories Хэрэглэгдээгүй категориуд
  • The following category pages exist although no other article or category make use of them. Бусад өгүүлэл эсвэл категорит хэрэглэгдээгүй боловч дараах категорийн хуудас оршин байна.
  • Unused files Хэрэглэгдээгүй файлууд
  • Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.

    Бусад веб хуудаснуудаас зураг руу шууд хаягаар нь хандаж болох учраас идэвхтэй хэрэглэгдэж буй эсэхээс үл хамааран энэ жагсаалтанд бүртгэгдсэн байж болно гэдгийг анзаарна уу.

  • Unused templates Хэрэглэгдээгүй загварууд
  • This page lists all pages in the template namespace which are not included in another page. Remember to check for other links to the templates before deleting them. Энэ хуудас бусад хуудаснаас дуудагдаагүй бүх загвар хуудсуудыг жагсааж үзүүлнэ. Загварыг устгахаасаа өмнө уг загварыг дуудсан бусад холбооснуудыг шалгахаа мартав.
  • other links бусад холбоос
  • Unwatch хяналтыг болиул
  • upload log ачаалсан файлуудын бүртгэл
  • uploaded "$1" ачаалсан "$1"
  • Uploaded files Ачаалсан файлууд
  • Upload error Ачааллын алдаа
  • Below is a list of the most recent file uploads. Хамгийн сүүлд ачаалсан файлуудын жагсаалтыг дор үзүүлэв.
  • Upload a new version of this file Энэ файлын шинэ хувилбарыг ачаалъя
  • You must be logged in to upload files. Файл ачаалахын тулд та нэвтрэн орсон байх шаардлагатай.
  • Upload warning Файл ачаалах үеийн анхааруулга
  • The file contains a virus! Details: $1 Энэ файл вирустэй байна. Дэлгэрэнгүй: $1
  • Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved! Та хэрэглэгчийнхээ CSS2ийг зөвхөн урьдчилан харж буйгаа санаарай, энэ хадгалагдаагүй байгаа шүү!
  • View the last $1 changes; view the last $2 days. Сүүлийн $1 өөрчлөлтийг харах; сүүлийн $2 өдрийг харах.
  • Below are this user's last $1 changes in the last $2 days. Энэ хэрэглэгчийн сүүлийн $2 өдрийн сүүлийн $1 өөрчлөлтийг доор үзүүлэв.
  • (top) (дээд)
  • User ID: Хэрэглэгчийн ID:
  • $1 has been unblocked $1-ийн хориг цуцлагдсан (идэвхижсэн) байна.
  • Unblock user Хэрэглэгчийг идэвхижүүлэх
  • Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username. Өмнө хориг тавьсан интернет хаяг юм уу хэрэглэгчийн бичих эрхийг сэргээхийн тулд дорх маягтыг ашигла.
  • unblock идэвхжүүлэх
  • unblocked $1 $1 идэвхтэй
  • Uncategorized categories Ангилагдаагүй ангилалууд
  • Uncategorized images Ангилагдаагүй зургууд
  • Uncategorized pages Ангилагдаагүй хуудсууд
  • View deleted pages Устгагдсан хуудсуудыг харах
  • Undelete $1 edits Устгагдсан $1 засварыг сэргээх
  • Restore deleted page Устгагдсан хуудсуудыг сэргээх
  • Restore Сэргээх
  • Comment: Сэтгэгдэл
  • restored "$1" "$1"-ийг сэргээв
  • $1 file(s) restored $1 файл сэргээгдэв
  • $1 has been restored Consult the deletion log for a record of recent deletions and restorations. $1 сэргээгдэв Сүүлийн үед устгагдсан ба сэргээгдсэн зүйлүүдийн жагсаалтыг устгалын бүртгэл дээрээс харна уу.
  • $1 revisions restored $1 хувилбар сэргээгдэв
  • $1 revisions and $2 file(s) restored $1 хувилбар $2 файл сэргээгдэв
  • Wanted categories - Хэрэгтэй байгаа төрлүүд
  • Wanted pages - Хэрэгтэй байгаа хуудсууд
  • Here's an alphabetical list of your watched content pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen (deleting a content page also deletes the accompanying talk page and vice versa). Энд таны хяналтад буй хуудсуудыг цагаан толгойн дарааллаар жагсаав. Хяналтын жагсаалтнаас устгах хуудсуудынхаа харалдаа жижиг дөрвөлжингүүдийг бөглөөд дэлгэцийн доод хэсэгт байгаа 'сонгосонг устга' товчийг дар (агуулгатай хуудас ба харгалзах ярилцлагын хуудасны аль нэгийг устгах нь нөгөөг нь мөн устахад хүргэнэ).
  • $1 pages watched not counting talk pages Ярилцлагуудыг үл тооцон $1 хуудас уншигдсан байна.
  • Show and edit complete watchlist Бүрэн хяналтын жагсаалтыг үзүүлж засварлах
  • Please $1 to view or edit items on your watchlist. Хяналтын жагсаалтаа харж засварлахын тулд $1
  • Clear watchlist - Хяналтын жагсаалтыг устгах
  • Your watchlist has been cleared. $1 items were removed. Таны хяналтын жагсаалт одоо хоосон. $1 зүйл устгагдсан.
  • Are you sure you wish to remove them? Тэ эдгээрийг устгахдаа итгэлтэй байна уу.
  • Your watchlist contains $1 pages. Таны хяналтад $1 хуудас байна.
  • You have $1 items on your watchlist, including talk pages. Таны хяналтын жагсаалтад ярилцлагуудыг оролцуулан $1 зүйл байна.
  • checking watched pages for recent edits хяналтад буй хуудсуудад шинэ өөрчлөлт орсон эсэхийг шалгаж байна
  • checking recent edits for watched pages саяхан өөрчлөгдсөн хуудсууд хяналтад буй эсэхийг шалгаж байна
  • None of your watched items was edited in the time period displayed. Үзүүлсэн хугацаанд таны хяналтын жагсаалтанд буй зүйлүүдээс аль нь ч өөрчлөгдөөгүй байна.
  • Not logged in - Нэвтрээгүй байна
  • You must be logged in to modify your watchlist. - Хяналтын жагсаалтыг өөрчлөхийн тулд та нэвтэрсэн байх ёстой.

Wed (Wednesday) - Лха (Лхагва)

  • To be allowed to create accounts in this Wiki you have to log in and have the appropriate permissions. Энэ Вики дотор бүртгэл үүсгэх эрхтэй болохын тулд та нэвтэрч орсон бөгөөд зохих зөвшөөрлүүдтэй байх хэрэгтэй.
  • You are not allowed to create an account - Та бүртгүүлэх эрхгүй
  • You have to $1 to edit pages. - Хуудсуудад засвар хийхийн тулд та урьдаар $1
  • Login required to edit Өөрчлөхийн тулд нэвтэрсэн байх шаардлагатай.
  • You have to login to read pages. Хуудсуудыг уиншихын тулд та нэвтрэх шаардлагатай.
  • Login required to read Уншихын тулд нэвтэрсэн байх шаардлагатай.
  • Done. - Дуусав.
  • E-mail notification is enabled. И-мэйл мэдэгдэл хүчинтэй боллоо.
  • Pages which have been changed since you last visited them are shown in bold Таны хамгийн сүүлд айлчилснаас хойш өөрчлөгдсөн хуудсууд тодоор бичигдсэн байгаа.
  • $1 my edits Миний засваруудыг $1
  • Below are the last $1 changes in the last $2 hours. Доор сүүлийн $2 цагийн доторх 1$ өөрчлөлтийг үзүүлэв.
  • This is a saved version of your watchlist. Энэ таны хяналтын жагсаалтын хадгалагдсан хувилбар.
  • Show last $1 hours $2 days $3 Сүүлийн $1 цаг $2 өдөр $3
  • Incorrect password entered. Please try again. Нууц үг буруу байна. Дахин оруулна уу.
  • Password entered was blank. Please try again. Нууц үг оруулаагүй байна. Дахин оролдно уу.
  • Remove all pages Бүх хуудсыг устгах
  • Unwatched pages Хянаагүй хуудсууд
  • Stop watching Хянахаа болих
  • (Updated) (Шинэчлэгдсэн)
  • updated since my last visit - сүүлд зочилсноос хойш шинэчлэгдсэн
  • Username entered already in use. Please choose a different name. Оруулсан хэрэглэгчийн нэр сонгогдсон байна. Өөр нэрийг сонгоно уу.
  • Enter a username: Хэрэглэгчийн нэрээ оруулна уу
  • User statistics Хэрэглэгчийн үзүүлэлтүүд
  • Namespace: Нэрийн огторгуй:
  • all бүх
  • (New)(Шинэ)
  • You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.

Таны орохыг хүссэн хуудас байхгүй байна. Энэ хуудсыг шинээр үүсгэхийн тулд доорх талбарт мэдээллээ оруулна уу (дэлгэрэнгүй мэдээллийг тусламжын хэсгээс авч болно). Хэрэв та энд санамсаргүйгээр орж ирсэн бол хөтлөгчийнхээ back товчийг дар.

  • diff to penultimate revision хамгийн сүүлийн хувилбартай харьцуулсан ялгаа
  • To new title Шинэ нэр рүү
  • Move associated talk page Харгалзах ярилцлагыг зөөх
  • Recommended for modern browsers Интернет хөтлөгчийн шинэ хувилбаруудад зориулсан
  • Error sending mail: $1 Захиа илгээхэд алдаа гарлаа: $1
  • Grant or revoke bot status Автомат статусыг зөвшөөрөх эсвэл буцаах
  • $1 now has bot status. $1 одоо автомат статустай боллоо.
  • $1 has bot status. $1 автомат статустай байна.
  • This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator Эрхтэн дархтангууд энэ маягтыг ашиглаж жирийн хэрэглэгчдийг администратор болгодог. Хэрэглэгчийн нэрийг зохих талбарт оруулаад товчийг дарж уг хэрэглэгчийг администратор болго.
  • Warning: This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised. Анхаар: Энэ файл хор хөнөөлтэй код агуулж байж магадгүй, үүнийг ажиллуулбал таны системийн аюулгүй байдал доройтож болзошгүй.

  • m (This is a minor edit) ж (жижиг засвар)
  • Reminder: You have not provided an edit summary. If you click Save again, your edit will be saved without one. Сануулга: Та засварынхаа товч утгыг оруулаагүй байна. Хэрэв та хадгалах товчийг дахин дарвал таны засвар товч утгагүйгээр хадгалагдах болно.
  • Most linked to images Ихэвчлэн зураг руу холбоостой
  • Most linked to pages Ихэвчлэн хуудас руу холбоостой
  • Most linked to categories Ихэвчлэн ангилал руу холбоостой
  • Move log Зөөлтүүдийн бүртгэл
  • You must be a registered user and logged in to move a page. Хуудсыг зөөхийн тулд та бүртгэгдсэн хэрэглэгчийн нэрээр нэвтрэн орсон байх шаардлагатай
  • The associated talk page will be automatically moved along with it unless: Харгалзах ярилцлага автоматаар үүнтэй хамт зөөгдөх болно. Зөөгдөхгүй байх тохиолдол:
  • A non-empty talk page already exists under the new name, or Ийм нэртэй хоосон биш ярилцлага байж байсан байна, эсвэл
  • You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired. Дорх дөрвөлжинг хоосон болго. Эдгээр тохиолдлуудад уг хуудсыг зөөх эсвэл нэгтгэхэд гар ажиллагаа шаардана.
  • No send address = илгээх хаяг байхгүй
  • Change status = Статусаа солих
  • Comment = Санал
  • Grant = баталгаажуулах
  • Revoke = цуцлах
  • Name of the user = Хэрэглэгчийн нэр
  • Math = Математик
  • Insert formula here = Энд томъёогоо оруулна уу
  • Mathematical formula = Математикийн томъёо
  • unknown error = үл мэдэгдэх алдаа
  • unknown function = үл мэдэгдэх функц
  • Hide extended details = дэлгэрэнгүй хэсгийг нуух
  • Show extended details = дэлгэрэнгүй хэсгийг харуулах
  • Please enter a comment below = Доор саналаа оруулна уу
  • More = дэлгэрэнгүй
  • Articles with the most categories = Хамгийн олон ангилалд хамрагдах бичлэг
  • Most linked to images = Хамгийн олон холбоос бүхий зураг
  • Most linked to pages = Хамгийн олон холбоос бүхий хуудас
  • Most linked to categories = ?
  • Articles with the most revisions = Хамгийн их засварлагдсан бичлэгүүд
  • Move page = хуудсыг зөөх
  • moved to = ... руу зөөгдлөө
  • Below is a list of page moved = Доорх нь зөөвөрлөгдсөн хуудасны лист
  • Reason = шалтгаан
  • Not logged in = нэвтрээгүй байна
  • Move this page = энэ хуудсыг зөөх
  • My page = миний хуудас
  • Save page = хуудсыг хадгалах
  • cancel = хүчингүй
  • Delete = устгах
  • User page = Хэрэглэгчийн хуудас
  • Block user = Хэрэглэгчийг түгжих
  • E-mail this user = энэ хэрэглэгчид мэйл илгээх
  • summary = Товч агуулга
  • reason = шалтгаан
  • next = дараагийн
  • Next page = дараагийн хуудас
  • Newer revision = Шинэ хувилбар
  • Page creation limited = Хуудас үүсгэх эрх хязгаарлагдсан
  • No e-mail address = Мэйл хаяггүй байна
  • upload it = үүнийг хуулах
  • Nothing to see = Харах юмгүй
  • No pages link to here = Холбоос хуудас байхгүй
  • There are no pages that link to this file = Энэ файлд холбоос хийсэн хуудас байхгүй байна.
  • You have not specified a valid user name = Таны өгсөн хэрэглэгчийн нэр хүчингүй байна.
  • No such action = тийм үйлдэл хийхгүй
  • No such special page = тийм тусгай хуудас биш
  • Not a content page = Агуулгагүй хуудас
  • No target = чиглэлгүй
  • No page text matches = таарах тексттэй хуудас байхгүй
  • No page title matches = таарах нэртэй хуудас байхгүй
  • Not logged in =нэвтрээгүй байна
  • You have to specify a username = Та өөрийн тусгай хэрэглэгчийн нэр авна уу
  • You have no items on your watchlist = Танд хянаж буй зүйл байхгүй
  • Category = Төрөл
  • Insert non-formatted text here = Энд хэлбэршүүлээгүй текстээ оруулна уу
  • File = файл
  • Media page = Медиа хуудас
  • Message = мессеж
  • Project page = Төслийн хуудас
  • Special = Тусгай
  • Template = Үлгэр
  • User page = Хэрэглэгчийн хуудас
  • Number of edits = засварласан тоо
  • discussion page = Хэлэлцүүлэгийн хуудас
  • Number of watchers = Хянагчдын тоо
  • Number of distinct authors = Ялгаатай зохиогчдын тоо
  • None selected = Идэвхжээгүй

______________________________________

  • Old password = Хуучин нууц үг
  • OK = Tэг
  • In other languages = Бусад хэл дээр
  • Others = Бусад
  • Move succeeded = Амжилттай зөөгдлөө
  • Personal tools = Хувийн хэрэгслүүд
  • Popular pages = Их үзсэн хуудаснууд
  • Project:Community Portal = Төсөл: Бүлгэмийн портал
  • Post a comment = Саналаа илгээх
  • Prefix index = Өмнөх индекс
  • User profile = Хэрэглэгчийн профайл
  • Preview = Урьдчилан харах
  • ← Previous diff = Өмнөх өөрчлөлт
  • ←Older revision = Хуучин хувилбар
  • previous = өмнөх
  • Print = хэвлэх
  • Privacy policy = Хувь хүний нууцын тухай баримтлал
  • View project page = Төслийн хуудсыг харах
  • Protect = Хамгаалах
  • Default = анхны байдал
  • Block unregistered users = Бүртгэгдээгүй хэрэглэгчдийг түгжих
  • Reason for protecting = Хамгаалагдсан шалтгаан
  • Protected page = Хамгаалагдсан хуудас
  • Below is a list of page locks and unlocks = доорх нь түгжигдсэн ба түгжигдээгүй хуудасны лист
  • Protect from moves only = зөөвөрлөгдөхөөс л хамгаалах
  • Protect this page = Энэ хуудсыг хамгаалах
  • Done = Гүйцэтгэсэн
  • Browse = Дэлгэх
  • Find = Хайх
  • My pages = Миний хуудас
  • Context = Агуулга
  • This page = Энэ хуудас
  • Quickbar = Хялбаршуулсан хэсэг
  • Special pages = Тусгай хуудсууд
  • Random page = Дурын хуудас
  • Special:Random = Тусгай:Дурын
  • Random redirect =
  • Any = ямар ч
  • Related changes =Холбогдох өөрчлөлтүүд
  • Recreate = Дахин үүсгэх
  • Redirect page = Хуудсыг дахин чиглүүлэх
  • Removed from watchlist = Хянах листээс зөөгдлөө.
  • Remove checked items from watchlist = Хянах листээс сонголт хийгдсэн зүйлсийг зөөх.
  • About = тухайн
  • Project:About Төсөл:Тухай
  • The password for "$1" has been sent to $2.
  • Password sent. Нууц үг илгээгдлээ
  • Account created Бүртгэл үүсгэгдлээ
  • The user account for $1 has been created. $1 гэсэн хэрэглэгчийн бүртгэл үүсгэгдлээ.
  • Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more. Уучлаарай, танд $1 гэсэн хэрэглэгчийн бүртгэл байна. Та олон дахин бүртгүүлж болохгүй.
  • Action complete Үйлдэл дуусгавар боллоо
  • Added to watchlist Хянах жагсаалтад нэмэх
  • The page "$1" has been added to your watchlist. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear bolded in the list of recent changes to make it easier to pick out. If you want to remove the page from your watchlist later, click "Unwatch" in the sidebar. = “$1” гэсэн хуудас нь таны хянах жагсаалтад нэмэгдлээ. Энэ хуудасны дараа нь гарсан өөрчлөлтүүд нь “Talk page” дээр харагдах ба Сүүлд шинэчлэгдсэн хуудасны листэнд тод хараар онцлосон байх тул шалгаж байхад хялбар байх болно. Хэрвээ та хянах листнээсээ хуудас хасмаар байвал “Хянахыг болих” гэдгийг дарна уу.
  • Administrators Удирдагч
  • All articles бүх бичлэг
  • All pages ($1 namespace) $1-г агуулсан бүх бичлэг
  • Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.
  • System messages Системийн мессеж
  • Current text Одоогийн текст
  • Default text Анхны текст
  • Message name filter: мессежний нэрийн шүүлтүүр
  • Show only modified Зөвхөн өөрчлөгдсөнийг нь харуулах
  • Special:Allmessages cannot be used because $wgUseDatabaseMessages is switched off.
  • Your current interface language $1 is not supported by Special:Allmessages at this site.

his is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.

  • All pages (not in $1 namespace) - $1-г агуулаагүй бүх хуудас
  • Enable e-mail from other users Бусад хэрэглэгчдээс ирэх мэйлийг зөвшөөрөх
  • All pages Бүх хуудас
  • The given page title was invalid or had an inter-language or inter-wiki prefix. It may contain one more characters which cannot be used in titles. - Хуудасны нэр нь хүчингүй эсвэл inter-language or inter-wiki-д байгаа нэр байна. Нэрэнд хэрэглэж болохгүй тэмдэгт агуулагдаж байж болзошгүй юм.
  • Display pages starting at: - Хуудсыг үзүүлэхэд эхлэх нь:
  • Next - Дараах
  • Display pages with prefix: - Хуудсыг үзүүлэхэд өмнөхтэй хамт нь
  • Previous - Өмнөх
  • $1 to $2 - $1 –ээс $2 руу
  • This user is already a bureaucrat - Энэ хэрэглэгч аль хэдийн албаны ажилтан болсон.
  • This user is already a steward - Энэ хэрэглэгч аль хэдийн үйлчлэгч болсон.
  • This user is already an administrator - Энэ хэрэглэгч аль хэдийн удирдагч болсон.
  • User $1, you are already logged in! = Хэрэглэгч $1, та аль хэдийн нэвтэрсэн байна.
  • Cannot rollback last edit of $1 by $2 (Talk); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by $3 (Talk). $2-н хийсэн $1 дэх сүүлчийн засварыг буцааж чадахгүй байна.(Яриа); Хэн нэгэн хэрэглэгч хуудсыг засварлаж байна. Сүүлчийн засварыг $3 хийсэн.
  • Oldest pages Хамгийн хуучин хуудсууд
  • and ба
  • Warning: You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history. Анхаар: Та нэвтрээгүй байна. Таны IP хаяг чинь энэ хуудасны засварын түүхэнд бичигдэх болно.
  • Talk for this IP Энэ IP-н яриа
  • This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical IP address to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please create an account or log in to avoid future confusion with other anonymous users.
  • Anonymous user(s) of Wikipedia Википедиагийн нэргүй хэрэглэгч
  • Content page - хуудасны агуулга
  • A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name. - Хуудасны энэ нэр нь давхардаж байна эсвэл сонгосон нэр тань хүчингүй байна. Өөр нэр сонгоно уу.
  • View content page - Хуудасны агуулгыг харах
  • Articles starting with $1 - $1-р эхэлсэн бичлэгүүд
  • Autoblocked because your IP address has been recently used by "$1". The reason given for $1's block is: "$2" - Автоматаар түгжигдлээ. Учир нь таны IP хаягийг "$1" нь хэрэглэж байна. $1-г түгжих болсон шалтгаан нь : "$2"
  • Redirecting to $1 $1 руу дахин чиглүүлэх


Hi Jose77.

  • Main Page = Нүүр хуудас
  • Community portal = Бүлгэмийн портал
  • Current events = Сүүлийн үеийн үйл явдлууд
  • Recent changes = Сүүлд шинэчлэгдсэн
  • Random page = Дурын хуудас
  • Help = Тусламж
  • Donations = Хандив
  • What links here = Энд холбогдсон хуудсууд
  • Related changes = Холбогдох өөрчлөлтүүд
  • Upload file = Файл оруулах
  • Special pages = Тусгай хуудсууд
  • Printable version = Хэвлэх хувилбар
  • Permanent link = Тогтмол холбоос
  • Cite this article = Энэ бичлэгийг эш татах
  • In other languages = Бусад хэлээр
  • Toolbox = Багаж хэрэгслүүд
  • Go = Очих
  • Search = Хайлт
  • Navigation = Удирдах or Залуурдах
  • Article = Бичлэг or Өгүүлэл
  • Discussion = Хэлэлцүүлэг
  • Edit = Өөрчлөх
  • History = Түүх
  • Move = Зөөх
  • Watch = Хянах
  • My talk = Миний яриа
  • Preferences = Хэрэглэгчийн тохиргоо
  • My watchlist = Миний хянаж буй хуудсууд
  • My contributions = Миний оруулсан хувь нэмэр
  • Log in = Нэвтрэх
  • Log out = Гарах
  • Create account = Бүртгүүлэх
  • E-mail password = Мэйл хаяг, нууц үг
  • Password = Нууц үг
  • Username = Хэрэглэгчийн нэр
  • Remember me = Намайг сана
  • E-mail = Мэйл хаяг
  • Retype password = Нууц үгээ дахин оруул
  • Summary = Товч агуулга
  • Show preview = Урьдчилан харах
  • Show changes = Өөрчлөлтийг харуул
  • This is a minor edit = Бичлэгийн агуулгатай холбоогүй өөрчлөлт
  • Watch this page = Энэ хуудсыг хяна
  • Protect = Хамгаал
  • Block = Цоожил
  • Sunday = Ням
  • Monday = Даваа
  • Tuesday = Мягмар
  • Wednesday = Лхагва
  • Thursday = Пүрэв
  • Friday = Баасан
  • Saturday = Бямба
  • January = Нэгдүгээр сар or 1-р сар
  • February = Хоёрдугаар сар or 2-р сар
  • March = Гуравдугаар сар or 3-р сар
  • April = Дөрөвдүгээр сар or 4-р сар
  • May = Тавдугаар сар or 5-р сар
  • June = Зургаадугаар сар or 6-р сар
  • July = Долоодугаар сар or 7-р сар
  • August = Наймдугаар сар or 8-р сар
  • September = Есдүгээр сар or 9-р сар
  • October = Аравдугаар сар or 10-р сар
  • November = Арваннэгдүгээр сар or 11-р сар
  • December = Арванхоёрдугаар сар or 12-р сар

I think that I couldn't do it well. Please discuss about my translation.

I have a request. Can anyone change the Wikipedia Logo (Wikipedia - The Free Encyclopedia -> Википедиа - Үнэгүй нэвтэрхий толь)

--Zorigt 08:51, 1 August 2006 (UTC) ==="B" Section Words===translation for mongolian "B" Section Words

  • Permission error = Зөвшөөрлийн алдаа
  • You are not allowed to execute the action you have requested. – Та энэ үйлдлийг хийж биелүүлэх зөвшөөрөлгүй байна.
  • The action you have requested is limited to users in the group $1.
  • The action you have requested is limited to users in one of the groups $1.
  • This action cannot be performed on this page. – энэ хуудсанд энэ үйлдлийг гүйцэтгэх боломжгүй.
  • File name has been changed to "$1". - Файлын нэр нь "$1" болж өөрчлөгдлөө.
  • ".$1" is not a recommended image file format. - ".$1" нь санал болгох зургийн файлын формат биш
  • Invalid IP address – Хүчингүй IP хаяг
  • Badly formed search query – Буруу хэлбэржүүлсэн асуултын хайлт
  • We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.
  • The passwords you entered do not match. – Таны оруулсан нууц үг таарахгүй байна.
  • Invalid raw signature; check HTML tags. – Хүчингүй гарын үсэг; HTML-нхээ таг-ийг шалгаж үзнэ үү.
  • Bad title – боломжгүй нэр
  • The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title. It may contain one more characters which cannot be used in titles. – Оруулсан хуудасын нэр нь хүчингүй, хоосон, эсвэл inter-language or inter-wiki-н нэртэй холбогдохгүй байна. Нэр өгөхөд хэрэглэгддэггүй тэмдэгт орсон байж болзошгүй.
  • (Main) - Гол
  • The text of your edits to $1 is shown below: Таны засвар хийж байгаа $1 дэх текст нь доор үзүүлэв.
  • The source of $1 is shown below: $1-н эх сурвалжийг доор үзүүлэв.
  • Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:

$2 You may contact $1 or one of the other administrators to discuss the block. Note that you may not use the "e-mail this user" feature unless you have a valid e-mail address registered in your user preferences. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. – Таны хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаягийг $1 түгжсэн байна. Шалтгаан нь $2. Та энэ талаар $1 эсвэл өөр зохион байгуулагчтай холбогдож лавлаж болно. “Энэ хэрэглэгчид мэйл явуулах” гэсэн хэрэгсэлийг та хэрэглэж чадахгүй гэдгийг анхааруулья. Хэрэглэгчийн тохиргоонд байгаа өөрийнхөө хүчинтэй мэйл хаягийг хэрэглэнэ үү. Таны IP хаяг $3. Холбогдох асуудлыг тавихдаа энэхүү хаягийг оруулж бичээрэй.

  • User is blocked – Хэрэглэгч түгжигдлээ.
  • Block user -Түгжигдсэн хэрэглэгч
  • Block succeeded - Түгжээ амжилттай боллоо.
  • $1 has been blocked. - $1 нь түгжигдлээ.

See IP block list to review blocks. Түгжигдсэн IP-гийн жагсаалт гэдгээс түгжигдсэн хэрэглэгчдийг харна уу.

  • Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with policy. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).
  • $1, $2 blocked $3 ($4) - $1, $2 нь $3 ($4) тул түгжигдэв.
  • blocked "$1" with an expiry time of $2
  • Block log
  • This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not listed. See the IP block list for the list of currently operational bans and blocks.
  • Wikimedia Board of Trustees election - Викимедиаг Төлөөлөн удирдах зөвлөлийн сонгууль
  • Days - өдөр
  • Click here - энд дар
  • Edits - Засварлалт
  • Many - олон
  • Bold text – Тодруулсан текст
  • Book sources – номын эх сурвалж
  • Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for. – Доорх нь лист нь шинэ болон хуучин ном борлуулах вэб хуудаснуудын холбоос ба таны сонирхож хайж байгаа номны талаарх мэдээллийг ч бас агуулсан байгаа.
  • Broken redirects Эвдэрхий дахин чиглүүлэгч
  • The following redirects link to non-existent pages: Дараах дахин чиглүүлэгч нь одоо байхгүй хуудас руу холбож байна.
  • Bug reports – Алдааны талаарх мэдээлэл
  • Project:Bug_reports - Төсөл: Алдааны талаарх мэдээлэл
  • The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status. –таны хийх гэж байгаа энэ үйлдэл нь “Албан ажилтан” статустай системийн оператор л хийж чадна.
  • Bureaucrat access required - Албан ажилтаны нэвтрэх эрх шаардагдана.
  • by date Он сар өдрөөр
  • by name Нэрээр
  • by size Хэмжээгээр
  • The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date. Дараах нь шаардагдах хуудасны нөөц хуулбар тул хамгийн шинэ хувилбар биш байх магадлалтай.


  • Could not delete the page or file specified. It may have already been deleted by someone else. Тусгайлан заасан хуудас эсвэл файлыг устгаж чадсангүй. Хэн нэгэн хэрэглэгч өмнө нь устгасан байна.
  • Undelete failed; someone else may have undeleted the page first.
  • Account creation from this IP address ($1) has been blocked. This is probably due to persistent vandalism from your school or Internet service provider. – Энэ IP хаягнаас хэрэглэгчийн эрх үүсгэхийг хориглосон байна. Таны сургууль эсвэл интернэт провайдераас олон дахин хорлон сүйтгэх оролдлого гарснаас болсон байж болзошгүй.
  • Cannot revert edit; last contributor is only author of this page. *Can't create account – Засварласан хэсгийг буцааж чадсангүй. Сүүлчийн засвар өгүүллийг хийгч нь энэ хуудсыг зөвхөн бичигч л юм. * Хэрэглэгчийн бүртгэлийг үүсгэж чадсангүй.
  • As a protection against automated spam, you'll need to type in the words that appear in this image to register an account:

(What is this?) – Хэрэглэгчийн бүртгэл хийх үед автомат спамаас хамгаалахын тулд та энэ дүрсэнд байгаа үгийг давтаж бичих хэрэгтэй. (Энэ нь юу вэ?)

  • Incorrect or missing confirmation code. – Баталгаажуулах код нь буруу эсвэл алдаатай байна.
  • Your edit includes new URL links; as a protection against automated spam, you'll need to type in the words that appear in this image:

(What is this?) – Таны хийсэн засвар нь шинэ URL агуулж байна. Автомат спамаас хамгаалахын тулд та энэ дүрсэнд байгаа үгийг давтаж бичих хэрэгтэй. (Энэ нь юу вэ?)

  • The following categories exist in the wiki. – Дараах ангилалууд нь викид байна.
  • Articles in category "$1" - $1 дахь бичлэгүүд
  • There are $1 articles in this category. – Энэ ангилалд $1 бичлэг байна.
  • View category page – Ангиллын хуудсыг харах
  • changed - өөрчлөгдсөн
  • Change password – нууц үгийг өөрчлөх
  • changes - өөрчлөлтүүд
  • Check user – Хэрэглэгчийг шалгах or сонгох
  • Cite - Иш татах
  • Cite error $1; $2 -Иш татахад гарсан алдаа $1; $2
  • Page: хуудас
  • Clear watchlist – Хянах листийг цэвэрлэх
  • Columns: Багана
  • Compare selected versions – Сонгосон хувилбаруудыг харьцуулах
  • Confirm - Баталгаажуулах
  • Clear the cache of this page? $1 – $1, энэ хуудасны нөөц хувилбарыг устгах уу?
  • Confirm delete – Устгахыг баталгаажуулах
  • You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with Wikipedia:Policy. Та мэдээллийн сангаас хуудас эсвэл зургийг үүрд устгах гэж байна. Энэхүү үйлдлийг хийснээр ямар үр дүнд хүрэхийг бүрэн гүйцэт ойлгож хийж байгаа гэдгийг илтгэнэ үү.
  • You must confirm your e-mail address before editing pages. Please set and validate your e-mail address through your user preferences. – Та хуудаснуудад засвар хийхдээ мэйл хаягаа баталгаажуулах хэрэгтэй. Хэрэглэгчийн тохируулга хэсэгт өөрийнхөө мэйл хаягийг баталгаажуулна уу.
  • E-mail confirmation required to edit – Засвар хийхийн тулд мэйлээрх баталгаа шаардлагатай
  • Confirm E-mail address - мэйл хаягийг баталгаажуулах
  • Someone, probably you from IP address $1, has registered an account "$2" with this e-mail address on Wikipedia. To confirm that this account really does belong to you and activate e-mail features on Wikipedia, open this link in your browser: $3 If this is *not* you, don't follow the link. This confirmation code will expire at $4. - Та ч байж магадгүй $1 IP хаягнаас $2 гэсэн хэрэглэгчийн бүртгэлтэй энэ мэйл хаягтай хэн нэг хэрэглэгч википедиад бүртгүүлсэн байна. Энэ хэрэглэгчийн бүртгэл нь үнэхээр таных уу гэдгийг шалгаж үзээд мэйл хаягаар хийж болох үйлдлүүдийг хүчинтэй болгохын тулд энэ холбоосыг нээнэ үү. $3 хэрвээ биш бол нээх хэрэггүй. Баталгаажуулах код нь $4-нд хугацаа нь хэтрэх болно.
  • Something went wrong saving your confirmation - таны баталгаажуулалтыг хадгалах үед ямар нэг зүйл буруу хийгдсэн байна.
  • Invalid confirmation code. The code may have expired – Баталгаажуулах код нь хүчингүй байна. Кодны хугацаа нь хэтэхрсэн байж болзошгүй.
  • Your e-mail address has now been confirmed. - Таны мэйл хаягийг яг одоо баталгаажууллаа.
  • You need to $1 to confirm your email address. $1-г хийхийн тулд та мэйл хаягаа баталгаажуулах шаардлагатай.
  • Your e-mail address has been confirmed. You may now log in and enjoy the wiki. Таны мэйл хаяг тань баталгаажлаа. Та одоо викид холбогдож чадна.
  • Mail a confirmation code -Баталгаажуулах кодыг мэйлээр илгээх.
  • Do you really want to protect this page? - Та энэ хуудсыг үнэхээр хамгаалмаар байна уу?
  • Do you really want to unprotect this page? - Та энэ хуудсыг үнэхээр хамгаалахыг болимоор байна уу?
  • User contributions - Хэрэглэгчийн хувь нэмэр or хийсэн өгүүлэл
  • contribs
  • Confirm protection – Хамгаалалтыг баталгаажуулах
  • Content is available under $1. – үүний агуулга нь $1-н хувьд хэрэглэх боломжтой.
  • Project:Copyrights – Төсөл: Зохиогчийн эрх
  • Wikipedia copyright – Википедиагийн зохиогчийн эрх
  • Please note that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the $2 (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION! – Википедиад хийсэн бүх төрлийн бичлэгүүд нь нийтэд ил болно. Хэрвээ та тэгэхийг хүсэхгүй байгаа бол энд бичлэг хийхгүй байхыг зөвлөе. Мөн таны оруулж байгаа бичлэгүүд нь таны өөрийн эсвэл нийтэд зориулсан үнэгүй эх сурвалжуудаас авсан байна гэдгийг амлах хэрэгтэй. ЗОХИОГЧИЙН ЭРХ БҮХИЙ ЗҮЙЛИЙГ ЗӨВШӨӨРӨЛГҮЙ ХЭРЭГЛЭЖ БОЛОХГҮЙ.
  • Please note that all contributions to Wikipedia may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION! - Википедиад хийсэн таны бүх бичлэгүүдэд бусад хэрэглэгчид засвар, устгал хийж чадна. Хэрвээ та тэгэхийг хүсэхгүй байгаа бол энд бичлэг хийхгүй байхыг зөвлөе. Мөн таны оруулж байгаа бичлэгүүд нь таны өөрийн эсвэл нийтэд зориулсан үнэгүй эх сурвалжуудаас авсан байна гэдгийг амлах хэрэгтэй. ЗОХИОГЧИЙН ЭРХ БҮХИЙ ЗҮЙЛИЙГ ЗӨВШӨӨРӨЛГҮЙ ХЭРЭГЛЭЖ БОЛОХГҮЙ.
  • Couldn't remove item '$1'... $1-г зөөж чадахгүй байна.
  • account creation blocked – Хэрэглэгчийн эрх нээх нь түгжээтэй байна
  • by e-mail – Мэйлээр илгээх
  • Create article – Бичлэг үүсгэх
  • Created - үүсгэсэн
  • Page credits - Хуудасны кредит
  • Current revision – Одоогийн засвар
  • Please log in to view or edit items on your watchlist. = Хяналтдаа байгаа хуудсуудаа өөрчлөх, үзэхийн тулд нэвтрэх хэрэгтэй.

"T" sections word

The page "$1" has been removed from your watchlist. "$1" хуудас нь таны watchlist-ээс хасагдсан байна. Removing requested items from watchlist... watchlist-ээс устгаж байна...

  • Rename user Хэрэглэгчийг солих
  • Automatically moved page while renaming the user "$1" to "$2" "$1"-ийг "$2" болгоход автоматаар зөөгдсөн хуудас
  • The page $1 already exists and cannot be automatically overwritten. $1 хуудас байгаа тул дарах боломжгүй.
  • The page $1 has been moved to $2. $1 хуудас $2 руу зөөгдсөн байна.
  • The page $1 could not be moved to $2. $1 хуудасыг $2 руу зөөж чадсангүй.
  • The user "$1" does not exist "$1" гэдэг хэрэглэгч бүртгэгдээгүй байна
  • The user "$1" already exists "$1" гэдэг хэрэглэгч бүртгэгдсэн байна
  • The username "$1" is invalid "$1" гэсэн нэр алдаатай байна
  • The user "$1" has $2 contributions, renaming a user with more than $3 contributions could adversely affect site performance
  • Renamed the user "$1" (which had $3 edits) to "$2"
  • User rename log
  • This is a log of changes to user names
  • Move user and talk pages (and their subpages) to new name
  • New username:
  • Current username:
  • Submit
  • The user "$1" has been renamed to "$2"
  • Reset account password
  • You logged in with a temporary e-mailed code. To finish logging in, you must set a new password here:
  • Invalid temporary password. You may have already successfully changed your password or requested a new temporary password.
  • Passwords cannot be changed on this wiki
  • Reset password
  • No form data.
  • Set password and log in
  • Your password has been changed successfully! Now logging you in...
  • Reset
  • $1 deleted edits
  • Restricted special pages
  • Hits per page:
  • Retrieved from "$1"
  • Return to $1.
  • Re-upload
  • Return to the upload form.
  • (comment removed)
  • (username removed)
  • show/hide

үзүүлэх/нуух

  • Hide edit comment
  • Apply these restrictions to sysops as well as others
  • Hide revision text
  • Hide editor's username/IP
  • Set revision restrictions:
  • Log comment:
  • changed revision visibility for $1
  • You have not specified target revision or revisions to perform this function on.
  • No target revision
  • Selected revision of $1:
  • Apply to selected revision
  • Deleted revisions will still appear in the page history, but their text contents will be inaccessible to the public. Other admins on this wiki will still be able to access the hidden content and can undelete it again through this same interface, unless an additional restriction is placed by the site operators.
  • Reverted to earlier revision
  • rev
  • revert
  • Reverted edits by $2 (Talk); changed back to last version by $1
  • Revision history
  • Revision as of $1 by $2
  • ($1) $2 | $3 ($4) | $5 ($6)
  • Revision as of $1
  • Delete/undelete revisions
  • Revision not found
  • The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.
  • http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt
  • Rights:
  • User rights log
  • changed group membership for $1 from $2 to $3
  • This is a log of changes to user rights.
  • (none)
  • Roll back edits
  • Rollback
  • Rollback failed
  • rollback

"S" sections word

  • Search for articles containing $1.
  • Did you mean: "<a href="$1">$2</a>"?
  • Википедиа search is disabled. You can search via Google in the meantime. Note that their indexes of Википедиа content may be out of date.
  • Search full text
  • Search for articles named $1.
  • $1
  • These pages have similar titles to your query:
  • Next »
  • Sorry, there were no exact matches to your query.
  • Results $1-$2 of $3
  • « Prev
  • Search results
  • For more information about searching Википедиа, see Searching Википедиа.
  • Relevance: $1
  • $1 KB ($2 words)
  • You searched for $1
  • You searched for $1
  • Select a newer version for comparison
  • Select an older version for comparison
  • Source and destination titles are the same; can't move a page over itself.
  • Note: This page has been locked so that only registered users can edit it.
  • Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
  • Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data. Because this wiki has raw HTML enabled, the preview is hidden as a precaution against JavaScript attacks. If this is a legitimate edit attempt, please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
  • There seems to be a problem with your login session; this action has been canceled as a precaution against session hijacking. Please hit "back" and reload the page you came from, then try again.
  • User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)
  • Set user rights
  • Set bureaucrat flag
  • This file is a shared upload and may be used by other projects.
  • Please see the $1 for further information.
  • file description page
  • Show
  • Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)
    • ($1 bots)
  • Showing below up to $1 results starting with #$2.
  • Showing below $3 results starting with #$2.
  • Show last $1 files sorted $2.
  • Live preview
  • *show
 * navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help ** sitesupport-url|sitesupport  
    • ⧼loginend⧽
  • List of Wikimedia wikis
  • dismiss
  • Virgin Unite
  • Википедиа statistics
  • There are $1 total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Википедиа, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are $2 pages that are probably legitimate content pages. $8 files have been uploaded. There have been a total of $3 page views, and $4 page edits since the wiki was setup. That comes to $5 average edits per page, and $6 views per edit. The job queue length is $7.
  • Project:Site support
  • Википедиа
  • Википедиа user $1
  • Википедиа user(s) $1

Using Traditional Mongolian Script

It would be good if an additional wikipedia for mongolian is created which uses the traditional mongolian script.

Yes, I agree. But I do not know how to resolve the font/typing issue. Probably some mongolians from Inner Mongolia should shed a light on this.

Microsft Windows Vista has in-built support for Mongolian( Traditional Script ) with a good font. Windows Vista can be used for typing Traditional Mongolian.

I started a proposal for Classical Mongolian Wikipedia here. Please support. Temur 22:27, 2 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Swadesh list (Cводешийн жагсаалт)

Someone could help with the Swadesh list (project from the mn.Wiktionary.org) ? Please check User:Франц, I need a review for the words in mongolian. Баярлалаа. Франц

Where is "From Wikipedia, the free encyclopedia "?

Сэдэв болгоны нэрийн доор From Wikipedia, the free encyclopedia гэсэн тэмдэг байдгийг монголчлоод, тухайлбал "Чөлөөт толь бичиг Үикипэдиагаас" гэж гаргадаг болгоё ? --Dolugen 06:36, 5 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Template:Dablink нэмнэ үү.

[1] Салаа утга хайрцагны загвар --Dolugen 06:46, 5 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Mongolian WIkibooks

Anyone need it? -- 84.178.250.162 20:04, 16 Наймдугаар сар 2007 (UTC)

(Нүүр Хуудас дээр өмнө явагдаж байсан хэлэлцүүлэг энд дуусна --Чинээминий яриа 08:06, 8 Арваннэгдүгээр сар 2007 (UTC))

Викигийн хурал

Викигийн хурлыг нээв. Ерөнхий асуудлуудыг хэрэглэгчийн хэлэлцүүлгүүд дээр тархай бутархай бичиж байснаас нэг ийм нийтийн хэлэлцэх газартай байвал зүгээр юм байна. Temur 23:21, 15 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Hope you don't mind me posting here in English anyway, because I don't think there's really a need for the other 8 or 9 forums yet... ;-) --Latebird 00:18, 16 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

I think their main use will be in the future, but feel free to post anywhere if you think the particular topic is appropriate for a specific subforum. Temur 00:40, 16 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

I would actually hide the others for the moment. Let's see what amount of traffic comes up here, and split only when needed. --Latebird 00:46, 16 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Done. The title of the other subforum was slightly inappropriate so I moved the discussion here. Temur 01:08, 16 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Ангилал

Би хэдэн зохиолчийн намтрыг оруулж байна л даа. Тэгээд зохиолч гэдэг category-д бүгдийг нь хийсэн (хийх шиг болсон). '''[[Ангилал:Зохиолч]]''' гэж хайхаар ийм хуудас байхгүй гээд, харин хуудсыг үзэхээр ангилал дахь бичлэгүүд байж байх юм? (ганц энэ ангилал ч биш) Юу нь болохоо байгаа юм бол? Мөн categories/category гэдэг үгийг ангилал болгож өгнө үү. --Dolugen 03:47, 16 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Аан, тэдгээр үсгийн дарааллаархи нэрс нь бичлэгт ордоггүй юм байна. Хуудсанд юм бичээд хадгалцан чинь болоод явчихлаа :P --Dolugen 04:17, 16 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Subcategory яаж хийх вэ? Зохиолч ангилалд яруу найрагчийг дэд ангилал болгож оруулмаар байна?

жич: И. Гёте-гийн нэр "З" үсгэн дээр байх юм? --Dolugen 04:05, 16 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Чи Гёте нэртэй хуудас үүсгээд энэ хуудсандаа [[Ангилал:Зохиолч]] гэж орууллаа гэж бодъё. Тэгвэл энэ хуудаснаас чинь Зохиолч нэртэй категори руу заасан линк үүснэ. Энэ линкээр нь дамжаад орвол Зохиолч категори руу орох ба хэрэв тэнд текст бичигдээгүй бол зөвхөн уг категори руу заасан линкүүдийг цагаан толгойн дэс дарааллаар харуулна. Харин тэнд нь юм биччихвэл жинхэнэ уг категорит зориулсан хуудас үүснэ. Ихэнхдээ категорийн хуудсан дээр өөр категори руу заасан линк байрлуулах замаар "амьлуулдаг". Жишээ нь Зохиолч категори дотор [[Ангилал:Хүмүүс]] гээд оруулчихвал Зохиолч категори маань Хүмүүс категорийн дэд категори болох ба Зохиолч категорийн хуудсан дотор өөр тайлбар текст бичих албагүйгээр "амьлана" гэсэн үг.

Тэгэхээр эндээс яаж "Яруу найрагч" гэсэн дэд категори үүсгэж болох нь харагдана: "Яруу найрагч" категори дотор орох ядаж нэг хуудсанд [[Ангилал:Яруу найрагч]] гэж оруулаад, дараа нь "Яруу найрагч" категорийнхоо хуудас руу орж байгаад тэндээ [[Ангилал:Зохиолч]] гэж оруулахад болоод явчихна гэсэн үг. Хэрэв шинэ категори үүсгэвэл байгаа категориудаас харж байгаад ядаж нэг категорит харъяалуулаад байх хэрэгтэй. Категориуд ч мөн адил өөрсдөө категорилагдах ёстой. Ингэснээр дэд категориудын систем үүсэх ёстой юм.

Гётегийн хуудас яагаад "З" үсгэн дээр орчихоод байна вэ гэвэл чи хуудсан дотроо [[Ангилал:Зохиолч|Зохиолч]] гэж оруулснаас тэр. Энд давхар дөрвөлжин хаалтнуудын доторх текстний босоо зурааснаас (|) өмнөх хэсэг нь ямар категори руу линк үүсгэхийг, ардах хэсэг нь уг категори дотор ямар үсэгний доор оруулахыг зааж байгаа юм. Өөрөөр хэлбэл чиний бичсэн комманд Гётегийн хуудсан дээр "Зохиолч" гэсэн категори руу линк тавиад, уг категорийн хуудсан дээр нь Гётегийн хуудсыг "Зохиолч" гэсэн нэртэй мэтээр "З" үсгэн дор оруулахыг Викид тушааж байгаа юм. Үүний оронд [[Ангилал:Зохиолч|Гёте]] эсвэл [[Ангилал:Зохиолч|Гёте, Иоганн]] гэсэн бол яг санаснаар болох байсан гэсэн үг. Би эхний хувилбараар нь болгоод засчихсан байгаа. Сүүлийн хувилбар нь Гёте нэртэй олон хүн байвал тустай. Хэрэв [[Ангилал:Зохиолч]] гээд биччихсэн бол шууд хуудасны нэрээр нь эрэмбэлэх ба "Иоганн" гэдгээр нь "И" үсгийн дор жагсаачихна. Энэ аргыг бол хүний нэрээр нэрлээгүй ихэнх хуудсан дээр ашиглаж болно. Мөн [[Ангилал:Зохиолч| ]] гээд хоосон орхичихвол уг хуудас "Зохиолч" категорийн хуудсан дотор бүх үсгийн өмнө онцгойгоор байрлах болно. Энэ аргыг уг категорийн үндсэн өгүүллийг тодотгож жагсаахад хэрэглэдэг. Жишээ нь, "Физик" өгүүллэг "Физик" гэсэн категори дотор жагсахдаа "Ф" үсгэн дор биш бүх үсгийн өмнө байвал их тохиромжтой.

Category гэхийг Ангилал гэж нэрлэе гэсэн санал дээр бол яваандаа ямар нэг байдлаар бүх namespace-үүдийг Монголоор болгох нь зүйтэй байх. Гэхдээ энэ хэвээрээ жаахан ажиллаад ядаж 1000 өгүүллэгтэй болчихоод энэ мэт зохион байгуулалтын тал дээр нэг сайн шинэчлэл хийх ажил өрнүүлбэл яасан юм бэ гэсэн бодолтой байгаа. Одоо бол хүн хүч муу нэвтэрхий толь маань материалаар ядуу байгаа тул толийн жинхэнэ "мах шөлөн" дээр нь сайн ажиллацгаая гэмээр байна. Temur 05:34, 16 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Аа, мэдлээ. Хэрэгтэй зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа. Тэр хүний нэрийн асуудлыг яг хэлэх гэж байлаа. Гялайлаа. --Dolugen 06:49, 16 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

"Яруу найрагч" категорийг "Зохиолч" категорийн дэд категори болгочихлоо. Temur 06:49, 16 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Do I have to include an article only in the last-sub category? I saw Latebird exclude the parent category in the page Алэксандр Дюма, эцэг. I thought I should write all of them, so people would know where it belongs. Huh? --Dolugen 02:02, 23 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
That is the standard on most WP projects: Place any page in the most specific cat available, and in most cases NOT in parent categories as well. For example, an article listed in "mongol uls" should not be in "uls" at the same time. It is already obvious where "mongol uls" belongs (and if someone really is uncertain, they can go look at the category). Don't create empty hierarchies of categories just to be specific, though, because having to navigate those would be very user-unfriendly. Any category should contain several pages and/or subcategories. You can always add more levels later, once the content for those has arrived. --Latebird 09:54, 29 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
But, articles in the subcategories couldn't be seen in the parent category. You have to navigate further to see all of them, right? --Dolugen 04:16, 30 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
Yes. IMO, otherwise there is no need to create subcategories. Subcategories are created because there are (or expected to be) too many articles in the main category. Төмөр 21:13, 3 Есдүгээр сар 2007 (UTC)

"Хүн" категори

"Хүн" нэртэй категорийг давхардаад байсан тул устгачихлаа. Үүнийг битгий ашиглаарай. Оронд нь Хүмүүс гэсэн категори байгаа. Temur 06:54, 16 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Monobook?

I have (a little more than) no idea about this monobook.css and .js thing? I know what css and js are but what are these scripts and codes for? Little explanation please? :D --Dolugen 09:32, 16 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

CSS ("Cascading Style Sheets") are responsible for most of the look of the site. The *.css files contain instructions on how to format the elements on a page (font, colors, sizes, etc.). Similar instructions can also be embedded in the HTML, but that is much less flexible and maintainable.
JavaScript is a programming language executed by the web browser software, that can be used to implement functionality beyond a static page. For example, I'm just working on the {{Navigation}} template, where the functions allowing to collapse and expand the box are stored in a *.js file. -Latebird 11:36, 16 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
The monobook.css and monobook.js files are responsible for things that are specific to the monobook skin (see preferences). On WP, there are several other pairs of CSS/JS files with different scopes of responsibility. --Latebird 11:36, 16 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Yes, I apparently know what CSS and javascript are, and see that they are for formatting and doing whatever else for wiki. But what I don't understand is that I saw you saying:

Note:
This may currently look strange if you don't have
User:Latebird/monobook.css and User:Latebird/monobook.js

If I don't have, you are saying, so do I need one? I still don't get what you are up to :D I may sound childish and could be telling nonsense, but I'd like to get an understandable answer :P --Dolugen 11:47, 16 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

CSS/JS files in user space are only activated for that user. I've placed the functions there temporarily while working on them. Once finished and tested, an admin will have to add them to MediaWiki:Common.js and MediaWiki:Common.css, which store user interface functionality that is valid for all skins. If you want to help testing, then you can copy my files to your user space, and you'll see their effects before everybody else. --Latebird 12:19, 16 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Navigational and formatting templates

{{Navigation}} is an improved implementation of the standard navboxes on enwiki. While they have almost a dozen variations there, I think we can do with just one. Why? On enwiki, the existing collection has grown organically over the years. The different types all share some features, but each is missing some as well. I've tried to combine everything that makes sense (to me) in one design:

  • Collapsible by click
  • Collapsible be default
  • Collapsing automatically when there are three or more on a page
  • Small Icon (eg. a flag) in header left and/or right
  • Optional extra fields above and below the content area, eg. for footnotes.

The remaining variations on enwiki are about structuring the content:

  • An image at the side of the content area (usually a waste of space)
  • Content structured in columns
  • Content structured in rows
  • And some others that are probably just redundant.

Structuring the content should not be the responsibility of the navbox itself. The most flexible approach is to use modular formatting templates that fill the content area each in a different way. I have created {{Format columns}} and {{Format rows}} as the most common examples, and others may follow. Obviously, this formatting functionality may also be useful in other contexts.

Although I am hereby telling you that it all works (knock on wood...), you won't see much at the moment. This is because the two files User:Latebird/monobook.js and User:Latebird/monobook.css currently provide CSS and JavaScript support only for me. For an individual test, you can copy those to your own user space. For general implementation, an admin will have to copy their contents into MediaWiki:Common.js and MediaWiki:Common.css. Actually, some of the other stuff in the enwiki version of those files might also be interesting to have.

In the JavaScript, the two variables ct_collapseCaption and ct_expandCaption should be given Mongolian language text for "hide" and "show". The variable ct_minAutoCollapse sets the threshold from which navboxes on a page will be initially collapsed if they are so configured. I think this value is reasonable, but someone might have a different opinion.

{{Navigation}} uses {{Tnavbar}} for the "view/discuss/edit" links on the left side of the titlebar. In that template, the various text strings for links and tooltips need to be translated as well. The documentation for all three templates also needs translation. All those translations are not extremely urgent, but would be helpful anyway. I'm also not sure how the right categories for those templates would be named in Mongolian. I've used English names for now, until someone changes them to something better.

I'm actually not sure if "Navigation" is the best name for the template, because it is too generic. That was just the name of the first variant in the enwiki list. Maybe it would be good to rename it to "Navigation bar", since acting as a horizontal bar at the bottom of articles is its primary purpose. This will make the distinction more obvious, should we ever get a "Navigation column" for the side of articles, or yet some other type of navigational element.

Any feedback is welcome! --Latebird 21:08, 16 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Hmmm... anyone? Temur, you didn't invite anybody to this place, right? Dolugen just happened to find it on his own. --Latebird 12:35, 18 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Hi, I placed the link on the main page, in the welcome template, and on several user's talkpages, although the latter was done after reading your last post ;) I saved the navigational files in my user space but I don't see any changes in the appearance of the pages. Any ideas? Temur 19:50, 18 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Only those three templates would change, since they aren't used anywhere yet. Especially the examples should really look different. --Latebird 15:14, 19 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Категорийн нэрс олон тоон дээр байх ёстой/Category names should be in plural

Одоогийн байдлаар категорийн нэрсийг бид ганц (ж: Category:Зохиолч) ба олон тоон (ж: Category:Хэрэглэгчийн хайрцгууд) дээр янз бүрээр дураараа өгөөд яваад байгаа. Хэтэрхий олон категори бий болчихоогүй дээр нь энийг нэг мөр болгож цэгцлэх хэрэгтэй гэж бодож байна. Ганц тоон дээр нэрлэх нь өгүүллэг талаас нь харахад дээр, олон тоон дээр нэрлэх нь категори талаас нь харахад дээр санагдаж байгаа. Аль нэг дээр нь л тохирч байвал аль нь ч ялгаагүй тул энд санал хураалтаар шийдье.

Дор Latebird хэлсэнчлэн, бид категорийн нэрсийг олон тоон дээр бичихээр тохирсон ч мэдээж тухайн категорийн онцлогоос хамааран ганц тоогоор бичих тохиолдлууд гарч ирэхийг үгүйсгэхгүй. Жишээ нь Биологи гэсэн категори ганц тоон дээр байх нь зүйн хэрэг. Temur 17:42, 22 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

mn: Категорийн нэрсийг олон тоон дээр бичихийг та дэмжиж байна уу?

en: Do you support writing category names in plural?

  • Дэмжиж байна/Support Temur 00:30, 22 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
  • Дэмжиж байна/Support --Цогоо 06:35, 22 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
  • Дэмжиж байна/Support - maybe you already addressed that above, but obviously there will be some special cases. One case are abstract concepts (eg. there's only one "Биологи"), and there may be others. In possibly ambiguous cases, just explain your choice on the category talk page. --Latebird 09:43, 22 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
  • Дэмжиж байна/Support --Chinneeb 14:15, 22 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
  • Дэмжихгүй байна/Negative I see no problem with singularity. Need some persuasion :) It's always better to be shorter, and most of the words get suffixes like -ууд which would get the category names pretty long. I think there would be no significant difference between plural and singular categorial name. So, I am on the shorter one. Does it really have to be plural?--Dolugen 01:42, 23 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
I really support either way, but not the random choice we have now (plurals dominating in Category:Википедиагийн дотоод зохион байгуулалт, singulars more prevalent elsewhere). I also expect to see exceptions in either case, because there are concepts that can only be expressed appropriately by a plural (eg. Category:Хүмүүс). --Latebird 11:29, 23 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

So what's the verdict? We need a result here! What will it take to persuade Dolugen? I haven't done an exact count, but I think there are already more plurals around in total. Are three extra characters really such an obstacle? --Latebird 20:44, 25 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

It is not likely that anyone else will vote here; so the verdict is All the category names should be in plural, with possible natural exceptions. The poll is closed. Temur
Одоо дахиад санал өгөх хүн байхгүй байгаа тул санал хураалт ёсоор Зарим ойлгомжтой тохиолдлуудыг эс тооцвол бүх категорийн нэрсийг олон тоон дээр бичиж байхаар тогтов. Санал хураалт дууслаа. Temur 22:14, 25 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Outnumbered and cornered :P Dolugen 05:24, 26 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Гадаад нэрүүд

Ер нь гадаад хамтлаг, компаний нэр зэргийг монголчлох уу, эсвэл тэр хэл хэвээр нь бичих үү? Should we write foreign music bands, companies etc. in Mongolian, or should we leave it as it is? --Chinneeb 14:20, 22 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Кирилл рүү хөрвүүлэх хэрэгтэй л дээ. Гэхдээ яаж гэдэг дээр асуудалтай. Би гэхэд оросууд яаж бичиж байна, тэрийг л ерөнхийдөө дуурайгаад яваад байгаа. Гэхдээ миний саналаар бол нэгэнт монгол хэлэнд орж ирээд удчихсан үгнүүдийг хуучин янзаар нь, харин шинэ үгийг бол англи дуудлагад нь аль болох ойртуулж, кириллээр бичвэл зүгээр юм уу гэж боддог. It is important point. In my opinion, terms and names should be written in Cyrillic followed by English pronunciation. --Цогоо 15:08, 22 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
The other wikipedias I'm familiar with transcribe foreign names to their own writing systems (compare en:Wikipedia:Naming conventions (Mongolian)), so it seems reasonable to do the same. Names from languages that already use cyrillic shouldn't be changed, though. To make it easier to add the original spelling to each article, I've started creating the lang-xx templates, which will ad the name of the language and the necessary HTML attributes (currently in Category:Multilingual support templates, will change to Category:Олон хэлийг дэмжих загварууд pending the result of the singular/plural poll above). --Latebird 16:38, 22 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
Шинэ үгнүүдийг бол ижил төстэй хуучин үгнүүдийг яаж бичиж байна гэдгээс нь харахад цөөн хэдэн үгээс бусад нь бараг тодорхойлогдоно доо. Тэр цөөн үгэн дээр тухай бүрд нь хэлэлцэж байгаад шийдчихэж болох байх. There are some transcription "rules" that are implicitly defined in the existing/established Cyrillic spellings of foreign names. In almost all cases, given a new word, it is possible to determine its Cyrillic spelling unambigiously just looking at how other similar words are transcribed. For ambigious cases we can discuss case by case. Temur 17:38, 22 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Кириллээр бичдэг үгийг (оросыг дуурайж, эсвэл анх кириллээр бичигдэж эхэлсэн үгийг) хэвээр нь бичээд байвал монгол хэлний бичгийн сан нэг л хачин эд болчих байх аа даа гэж эмээж байна. Оросууд тэр үгийг өөрснийхөө дүрмээр бичдэг (жишээ: Lewis - Льюис),тэдний авиаг бичиг болгох дүрэм монголынхоос мэдээж огт өөр. Монголоор бол нэг иймэрхүү бичмээр: Lewis - Лүис. Кирилл үсгийг нь хэрэглэж удаагүй болохоор хараат байдлаасаа салах болоогүй байх л даа. Гэхдээ бичээд сурчихсан үгсийг, бас бичээд сурчихсан форматаар (Ө.Х.:орос дүрмээр) үгсээ өөрчилж бичихээр эвгүй харагддаг нь үнээн. Үүнийг өөрчлөхөд цаг хугацаа хэрэгтэй байх. Харин кириллээр бичиж хэвшээгүй үгсээ монголчлоод явахтай санал нэгдэж байна. --Dolugen 01:56, 23 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Redirecting

I know the old page is used as another version of a spelling or a name. Does redirecting leaves the old page counted as an article page? --Dolugen 02:26, 23 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

You mean in Special:Statistics and {{NUMBEROFARTICLES}}? I have no idea, but I expect not (redirects are a wiki-internal function, after all). The former will be hard to figure out because it is updates with a delay, but I think the latter gives the current figure so you could just do a little experiment. --Latebird 07:56, 23 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Categories

"Монголчууд" гэх мэт үндэстнүүдийн категори нээх үү? Should we make nationality categories? --Chinneeb 04:35, 24 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Yes, both "people of nation x" and "y by nationality" will soon be necessary in some topics. Btw.: the english language makes a distinction between Mongols and Mongolians. I hope I didn't confuse those in the interwikis to the cats you already created... --Latebird 06:31, 24 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

SITENAME

Can we change the {{SITENAME}} template or whatever it is from Wikipedia to Википедиа?--Chinneeb 04:37, 24 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

I suspect you need to ask one of the developers to change that in the configuration at the PHP level (unless there are admin accessible config tools that I'm not aware of). --Latebird 11:27, 25 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Deleting

How can I delete an article permanently? Not just deleting its content or text? --Dolugen 06:38, 25 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

{{Delete|reason}} will place it in Category:Candidates for speedy deletion, where an admin will (eventually) take care of it. I don't think we have any formal non-speedy deletion procedures yet. --Latebird 06:58, 25 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Copyright

What should we do about copyrighted images? Should we make some tags, because if we dont, we'd probably need to delete half the existing images on Mn Wiki. And, if I get a picture from a website, can I use that image on Wikipedia if it has no "(c)"? --Chinneeb 07:59, 26 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

I've already done a little research on the matter, with the following results: It is Wikipedia standard (and probably a requirement by the foundation) that all images without license information are deleted within short time (usually a week). Since we are supposed to distribute free content, we should also be able to demonstrate that our content really IS free. To do this, we need every image marked with the most basic meta information.
I suggest we establish the same standard policy that the following information is required for every image:
  • Description ( What does the image show?)
  • Author
  • Year of creation
  • Country of origin
  • license status
All of those are necessary to determine the license status in many cases, such as whether copyright has expired or not. For very old images, estimates may be acceptable, as long as a best effort is made to get it right. For newer images with a free license by the author, year and country aren't as important, but it is good practise to always include them anyway.
I've made a template {{Imageinfo}} (based on Commons:Template:Information), which allows to present all that information in a structured way. I've also started to adapt the most important license tags from the Commons and enwiki. The license tags are listed in Category:Зургийн лицензний тэмдэгнүүд. If you want to multi-license your images, you can use the Template {{Self}}. All those templates still need Mongolian language text, although I think in this case the English language text should also stay included.
In addition, we need the upload page to inform users about those requirements, and allow them to select a license. This change can only be done by admins, don't ask me how exactly... We also need some minimal procedures to enforce those rules and make sure that everything untagged for a certain time (eg. a week) get's deleted.
Another possibility would be not to accept image uploads at all, or at least to strongly discourage them. Uploading to the Wikimedia Commons is much more useful in most cases. If the contributed material has a free license anyway, let's place it there so that all other projects can benefit equally, just as we benefit from their contributions.
The following is a quick summary of the legal situation as far as I was able to figure it out, based on the Law of Mongolia on Copyright and information in Commons:Commons:Licensing:
For images you created yourself or where the author allows to publish them under a free license, just specify the correct license(s) and everything will be fine.
It only becomes complicated when trying to figure out which works have fallen to the public domain (PD) because of their age. Since (most of) the uploaders and the target audience are located in Mongolia, but the servers and the Wikimedia Foundation are located in the US, we need to make sure that the images are PD in both jurisdictions. By principle, I would also have to make sure that my own uploads are legal in Germany, but since the local laws here are more liberal than in the US, that makes no difference. The good news is that Mongolian copyright has very short expiry times for photographs, but it still gets complicated.
In Mongolia, images fall into the public domain:
  • 50 years after the death of the creator(s)
  • 75 years after publication for anonymous and pseudonymous works
  • 75 years after creation when created by a legal person (organisation, business, authority)
  • 25 years after creation for photographic works and works of applied art
In the US, they fall into the public domain:
  • when PD in the country of origin (here Mongolia) before 1996
  • when published before 1923
  • when published before 1964 AND US copyright not renewed (quite a safe bet for pictures of Mongolian origin).
  • when published before 1989 with no copyright notice (unlikely when eg. published in a book).
The US rules for later publication years are not interesting at the moment, because copyright for those works will only expire in the future.
Combining this in an optimal way, works created in Mongolia can be uploaded as {{PD-Mongolia}} in any of the following cases:
  • Any photographic image created in Mongolia before 1971 (PD in Mongolia before 1996)
  • Any pseudonymous work if it was published before 1932 (Mongolian law)
  • Any work by a legal person if it was created before 1932 (Mongolian law) AND published before 1964 (US law, no renewal)
  • Any other work if the creator(s) died before 1957 (Mongolian law) AND it was published before 1964 (US law, no renewal)
If we can show that the original publication was made without a copyright notice, then the 1964 limit moves ahead to 1989.
For images created in other countries, "70 years after death of author" is usually a good rule of thumb (although there are exceptions). Those can be marked with {{PD-old}}.
For your own images, you can use one of the "-self" license tags. The most common licences are PD, GFDL, and several Creative Commons license variations.
Is everybody suitably confused by all this now? ;) --Latebird 09:42, 26 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
The question of "fair use" on images has also been raised, pointing to the current practises at enwiki. Enwiki has established an explicit Fair use policy in accordance with US copyright law and the Wikimedia Foundation Resolution on Licensing Policy, which I assume was carefully scrutinized and approved by the legal experts of the foundation before being put into force. None of that currently applies here. Most other Wikipedia projects have also chosen to avoid "fair use" content. Since the fair use clauses of Mongolian copyright law are untested, and also include some non-commercial restrictions, I'd recommend to entirely stay away from non-free content. --Latebird 10:13, 26 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
What about we make a bot like the OrphanBot from EnWiki to tag images?--Chinneeb 15:33, 26 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
For now, each uploader will have to add license information to their own images. If all the currently active editors do that, we'll probably be left with less than 100 old images, many of which aren't actually used anywhere. Once we've come that far, we'll see if we need a bot for them --Latebird 16:30, 26 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

I dunno much about these C stuffs, so I'll just hang with the Commons images and my photos. Btw, is it 'copyvio' to take photos of a copyrighted image and use it here? --Dolugen 02:33, 27 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

If you upload (or have uploaded) your own images, please add a license and the other necessary info to all of them, so that we can verify their status. Use {{Imageinfo}} and one of the license tags for that.
Taking a photo of an existing image simply means to make a copy of it (possibly in a different medium). If the original is copyrighted, then that is of course a violation. On the other hand, if the original is PD (old enough), then you can photograph or scan it from a book, even if the book itself (eg. the text) is still copyrighted. --Latebird 05:08, 27 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Well, I've made a new image upload page based on the EnWiki one, but without the fair-use stuff at User:Chinneeb/MediaWiki:Uploadtext. Anyone who wants to edit it, feel free to do so, and then if everyone agrees I will send it to MediaWiki:Uploadtext. --Chinneeb 05:52, 27 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Looks good (I just assume your translation is adequate). Maybe we should translate {{Imageinfo}} as well? We can make it accept parameters in both languages. If someone translates the documentation to Mongolian using the right terms, then I'll add them to the code so that both versions work. --Latebird 09:55, 27 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
Do you mean translating the "description, source, date" etc. stuff?
--Chinneeb 09:24, 28 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
Yes, exactly. Maybe even the name of the template (keeping the english name as a redirect). --Latebird 09:57, 28 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
Well, I've translated it on its talk page. And, as for the name, I think its OK in english for now. --Chinneeb 11:36, 28 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
Should work in both languages now, barring any silly coding mistakes... There are still a few documentation details that should be translated. --Latebird 12:58, 29 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Rules and Help

Хэд хоног гадагш явах болсон тул хийж байсан Help:Агуулга хуудсыг байрлуулчихлаа. Бүрэн дуусаагүй байгаа. Ноорогийг нь эндээс үзээрэй.

Help:Агуулга хуудсанд Simple English Wikipedia-гийн Дүрмээс орчуулсан Wikipedia:Дүрэм байгаа тул та бүхэн анхааралтай үзээд, агуулга, найруулга, болон үг үсгийн алдааг засна уу (Би ойрын 3 долоо хоногтоо Википедиагаар орж ирэхгүй байх). Нилээдгүй засвар орох байх гэж бодож байгаа шүү.

  • Тусламжтай холбоотой бүх зүйлс Тусламж:Агуулга хуудсанд биш Help:Агуулга буюу "Help:..." хуудсуудад харьяалагдах ёстой. Урьд бусад хүмүүс болон одоогоор миний хийсэн Тусламжтай холбоотой бичлэгүүд бүгд "Тусламж:..." хуудсуудад (энэ нь төслийн хуудас биш, жирийн өгүүллэгийн хуудас) байгаа тул, хожим энэ нооргуудыг бэлэн болсны дараа Нүүр хуудасны болон бусад бүх линкүүдийг засах, мөн хэрэгцээгүй болсон хуудсуудыг устгах хэрэгтэй болох байх.

Here is the draft of Mongolian Wikipedia:Rules based on the translation of Simple Wikipedia Rules. It needs the correction and improvement. So please feel free edit it. --Цогоо 06:41, 27 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

The part about Jimmi Wales seems outdated. I think the Board of Trustees has taken control quite a while ago now. --Latebird 10:00, 27 Долоодугаар сар 2007 (UTC)
Thanks, Latebird. I have changed it. --Цогоо 11:09, 27 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

W/w/w/index.php

I have created the W/w/w/index.php page and protected it so no more vandalism occurs. So please dont delete the page!!! W/w/w/index.php хуудсыг дахин вандализмд өртөхгүйн тулд үүсгээд хамгаалчихлаа. Тийм болохоор битгий устгаарай. --Chinneeb 10:53, 31 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Энэ ямар учиртай хуудас вэ? --Dolugen 02:51, 1 Наймдугаар сар 2007 (UTC)
Аан энд хэн нэг нь вандализм үйлдээд устгачихаар дахиж шинээр нээгээд байн байн вандалдаад байсан юм. Төмөр 06:32, 1 Наймдугаар сар 2007 (UTC)

Sandbox/Элстэй хайрцаг/Ноорог

"Sandbox" гэдгийг "ноорог" гэж нэрлэх санал байна. Цогоо бид хоёр өөрсдийнхөө sandbox-уудыг ингэж нэрлэсэн ба ингэж нэрлэхийг мөн Chinneeb дэмжиж байгаа. Төмөр 06:32, 1 Наймдугаар сар 2007 (UTC)

Infobox Templates

Зарим гол гол Infobox-ууд хийвэл яасан юм бэ? Би одоохондоо улсуудын тухай хуудас хийхдээ зүгээр л хүснэгтүүдийг ашиглаж байгаа. Тэд нарыг Infobox болговол хүмүүс засахад ч амар болох байх.

Гэхдээ ж.нь. en:Template:Infobox-г ашиглаж байгаад хийе гэхлээр ямар ч зураасгүй юм гараад байх юм??? --Chinneeb 07:27, 1 Наймдугаар сар 2007 (UTC)

Түгжээ

Түгжээний тайлбар жаахан толгой эргүүлмээр болсон санагдах юм? Анх харсан хүн бол яав ч ойлгохгүй байх. Би саяхнаас л учрыг нь ухаж мэдлээ :D . "Зөвхөн * нь л бичлэг үйлдэгч" гэхээр зөвхөн тэр хүн бичлэг үйлдэнэ гэж баталж байгаа юм шиг, "Агуулга нь ийм байсан" гэхээр бас л ойлгомжгүй. --Dolugen 02:58, 6 Наймдугаар сар 2007 (UTC)

Template:Инфобокс Улс

Template:Инфобокс Улс-г хийлээ. Засах юм байвал засаарай. --Чинээминий яриа 08:59, 10 Наймдугаар сар 2007 (UTC)

Лого

Ямар ч байсан Монгол Википедиагийн Лого болон {{SITENAME}}-г Bugzilla-д санал тависнаар солилоо. Хэрэв харагдахгүй байгаа бол browser cache-aa refresh хийгээрэй. (Internet Explorer бол Ctrl+Refresh гэж хийнэ).

{{SITENAME}} гэж бичсэнээр шууд Википедиа гэж гарна.

Лого бас жаахан тааруухан байж магадгүй. Үүнийг ямар ч байсан Википедиаг 1000 өгүүллэгтэй болгосноор сольсон нь дээр байхаа.

--Чинээминий яриа 09:15, 13 Наймдугаар сар 2007 (UTC)

Устгах

хуудаснуудыг устгах уу, яах вэ.

--Чинээминий яриа 12:03, 29 Наймдугаар сар 2007 (UTC)

Устгая аа. Хуулийн эх байх ёсгүй. Төмөр 15:36, 29 Наймдугаар сар 2007 (UTC)

Cain baina uu? Bi Wikipediagiin shine gishuun bolj baigaadaa tun bayartai baina.

category index

Улс орнуудыг category:Улс, category:Улс гүрнүүд хоёрын алинд нь хийх вэ?--Чинээминий яриа 14:09, 1 Есдүгээр сар 2007 (UTC)

"Номоороо" бол Category:Улс гүрнүүд дотор, гэхдээ бүр илүү нарийвчилсан дэд категорит (жишээ нь Category:Зүүн Азийн орнууд гэх мэт) байх ёстой. Улсын тухай л өгүүлэл бол Category:Улс гэдэгт нь олон хүмүүс шууд хийгээд байсан болохоор уг категорийг Category:Газар зүй-н дэд категори болгочихсон юм. Нилээн олон улс болгож байгаад нэг мөсөн бүх улсуудыг "номоор" нь ангилах хэрэгтэй байх гэж бодож байна. Category:Улс гэдгийг бол англи Викигийн "Geography by country" гэдэг шиг болгомоор байгаа юм. Төмөр 00:12, 2 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
Тэгвэл category:Улс гүрнүүд дотор л хийх юм байна тээ. Нилээн олон биш, харин бага дээр нь хийсэн нь дээр биш үү. --Чинээминий яриа 09:16, 2 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
Тэгье. Одоо байгаа улсуудыг Category:Улс гүрнүүд дотор ангилъя. Харин тивээр нь ангилах уу, тив дотор нь илүү нарийн салгах уу? Дараа нь Category:Улс гэдгийн нэрийг "Улс орнуудын газарзүй" ч гэдэг юм уу сольё. Төмөр 03:46, 3 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
Нэг бол Сольё, нэг бол бүр арилгая. Би одоо улсуудын тухай өгүүллэгүүд хийхдээ тэд нарыг Category:Улс гүрнүүд дотор хийчэхье. Ямар ч байсан азийн орнуудыг дотор ни баруун азийн орнууд, төв азийн гэх мэт ангилсан. Ангилгааг en:Asia#Territories_and_regions-ийнхаар хийсэн шүү--Чинээминий яриа 06:27, 3 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
Ойрхи дорнод алинд нь орох вэ? Баруун Ази уу? Төмөр 21:14, 3 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
Ойрхи Дорнодын зарим улсууд Африк тивд, ихэнхи нь баруун, баруун өмнөд Азид, ганц нэг нь Европд (Турк?) багтдаг (Англи дээрээ Ойрхи Дорнодыг "Африк-Еврази тив"-д хийчихсэн байна лээ). Энэ бүс нутагт байгаа улсуудыг "Ойрхи дорнод" гэсэн нэг дэд категорид, мөн хажуугаар нь улс тус бүрээр нь Ази, Африк гэсэн категорид хийж болох юм. --Цогоо 03:48, 4 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
Одоохондоо бол одоогийнхаараа байсан нь дээр болов уу. Тэгээд бас ангилхад НҮБ-ын ангиллыг хэрэглэсэн нь дээр гэж бодож байна.--Чинээминий яриа 14:17, 4 Есдүгээр сар 2007 (UTC)

Wikipedia:Ерөнхий татгалзал

Wikipedia:Ерөнхий татгалзал-ийг орчуулсан чинь жаахан ойлгоход хэцүү л болчих шиг боллоо. en:Wikipedia:General disclaimer-аас орчуулах хүн байвал тэгээрэй. --Чинээминий яриа 10:25, 5 Есдүгээр сар 2007 (UTC)

Хэлэлцүүлэг хуудас дээр нь жаахан засвар хийснээ биччихлээ. Болмоор юм байвал аваарай. --Цогоо 11:18, 5 Есдүгээр сар 2007 (UTC)

Орчуулга

"Article" гэхийг юу гэж орчуулах вэ? Өгүүллэг, Бичлэг, Өгүүлэл 3-ын нэгийг сонгоод саналаа тавиарай.

Мөн "Template" гэхийг үлгэр гэх үү, загвар гэх үү? "skin" гэдгийг "харагдац" "эсвэл харагдах байдал" гэе

Article

  • "Өгүүлэл"--Чинээминий яриа 11:48, 6 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
  • "Өгүүлэл", "Өгүүллэг" хоёрын аль нь ч яахав. Төмөр 16:44, 6 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
  • "Өгүүллэг"--Цогоо 02:47, 7 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
  • "Өгүүлэл". Өгүүллэг гэхээр үргэлжилсэн үгийн уран зохиолын нэг төрөл шиг санагдаад байна. --Zorigt 05:09, 7 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
Нэвтэрхий толийн өгүүллэг гэдэг үү өгүүлэл гэдэг үү гэдгийг бодох хэрэгтэй байх. Төмөр 06:29, 7 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
  • "бичвэр" гэвэл яамар байна? миний бодлоор энэ нь илүү тохиромжитой гэж бодож байна.--GedNuG 00:38, 13 Арван хоёрдугаар сар 2007

Template

  • Загвар"--Чинээминий яриа 11:48, 6 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
  • "Загвар" Төмөр 16:44, 6 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
  • "Загвар"--Цогоо 02:47, 7 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
  • Аль нь ч болно. --Zorigt 05:09, 7 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
Тэгвэл ямар ч байсан Template-ыг загвар гэж болгоод, Article гэхийг өгүүлэл болгох уу?--Чинээминий яриа 13:06, 11 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
Template бол шийдэгдлээ. Харин Article-ийг арай илүү ул суурьтай судалбал яасан юм? Монгол хэлэнд өгүүлэл, өгүүллэг хоёрын ялгаа нь юу вэ? Төмөр 07:53, 12 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
Харин тийм ээ. Мэргэжлийн хүмүүсээс лавлая, эсвэл монгол хэлний тайлбар толиноос харж болох л юм. Сүүлд нэг шинэ тайлбар толь гарлаа гэж сонссон. --Цогоо 08:14, 12 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
Ямар ч байсан хүмүүс, багш нараас асуухад бүгд л "өгүүлэл" нь зөв гэж байна лээ.--Чинээминий яриа 06:36, 14 Есдүгээр сар 2007 (UTC)

Skin

харагдац гэе

Системийн мессеж

"Системийн мессеж"-г "Системийн мэдэгдэл" болгож өөрчлөх үү? Ер нь "мессеж" гэдгийг "мэдэгдэл" болговол яасан юм? --Чинээминий яриа 07:51, 13 Есдүгээр сар 2007 (UTC)

  • Дэмжиж байна. Төмөр 08:40, 13 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
  • Дэмжиж байна. --Zorigt 08:45, 13 Есдүгээр сар 2007 (UTC)
  • Дэмжиж байна. --GedNuG 08:45, 13 Есдүгээр сар 2007 (UTC)

Article Message Boxes

I've copied {{Ambox}} over from enwiki, at first to support {{Mergefrom}} and {{Mergeto}}. The "Article Message Box" system allows to easily create message boxes for articles that follow a common style. I suggest to gradually migrate other boxes to this system as well. In order for everything to look how it should, it is necessary for an admin to copy the contents of my User:Latebird/monobook.css into MediaWiki:Common.css (it is taken unchanged from en:Mediawiki:Common.css). Just add it to the stuff already there for the navboxes. Thanks! --Latebird 18:43, 25 Есдүгээр сар 2007 (UTC)

Infobox

Infobox гэсэн функцыг монгол вики дээр хэрхэн ашиглах вэ. Жишээлбэл:

{{Infobox_Monarch|name=Genghis Khan |title=[[Khagan]] of [[Mongol Empire]]<br> ("Khan of the Mongols") |image=[[Image:Genghis Khan.jpg|200px]] |reign=[[1206]] – [[18 August]], [[1227]] |}}

гэсэн код монгол вики дээр ажиллахгүй байх юм. Та бүхэн тусална уу. Jade Maiden Art 17:12, 30 Есдүгээр сар 2007 (UTC)

Англи вики дээрх инфобоксууд даанч л англи вики дээрээ л ажиллана. Энд бол өөрсдөө л шинээр хийхгүй бол болохгүй. Монгол вики дээрх инфобоксууд одоохондоо category:Инфобокс загварууд категорид байгаа. Шинээр үүсгэе гэвэл энэ категорид оруулаарай. --Чинээминий яриа 13:14, 2 Аравдугаар сар 2007 (UTC)

Улсуудын тухай өгүүллүүд

Улсуудын тухай өгүүлэл бичихдээ Монгол улс-д хийсэн маягаар хийхийг хичээгээрэй. Дээр нь [[Template:Инфобокс Улс]]-г ашиглан, доор нь {{Ази}}, {{Европ}} г.м. тивд нь тохирсон загвар ашиглаарай. Мөн категорио Зүүн Азийн орнууд, Зүүн Европын орнууд г.м. НҮБ-ын ангиллаар оруулаарай (Англи Вики дээр en:Subregion-п байгаа.) --Чинээминий яриа 14:08, 2 Аравдугаар сар 2007 (UTC)

Инфобокс

Яаж англи хэл дээрх хувилбараас инфобокс хуулж аваад орчуулж тавих вэ? —Урьдах гарын үсгээ оруулаагүй бичлэгийг Tsogt үйлдсэн (яриахувь нэмэр) --Latebird 18:44, 3 Арваннэгдүгээр сар 2007 (UTC)

en:Help:Infobox, en:Wikipedia:Infobox_templates-г уншаад үз дээ. --Чинээминий яриа 08:24, 8 Арваннэгдүгээр сар 2007 (UTC)

Talk:Нүүр хуудас

Нүүр Хуудас дээр өмнө явагдаж байсан хэлэлцүүлгүүд нь Нүүр хуудасны талаар биш, зүгээр л Википедиагийн талаархи хэлэлцүүлэг байсан Wikipedia:Хурал/Архив/Ерөнхий -руу шилжүүллээ. --Чинээминий яриа 08:15, 8 Арваннэгдүгээр сар 2007 (UTC)

Tagline

"From Wikipedia, the free encyclopedia", эсвэл "Материал из Википедии — свободной энциклопедии" гэх мэт Tagline-г Монгол руу орчуулах санал байна уу? --Чинээминий яриа 12:39, 1 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)

Одоо байгаа нь "Чөлөөт нэвтэрхий толь Википедиагаас" гэж байгаа юм байна. Дэмжиж байна. Гэхдээ "Чөлөөт нэвтэрхий толь - Википедиагаас" буюу дунд нь "-" зураас нэмбэл ямар вэ. Үүнээс өөр ямар тагууд байна, Чинээ. Xошуу нэмье :). --Цогоо 08:02, 3 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)
"Чөлөөт нэвтэрхий толь болох Википедиагаас" гэвэл ямар вэ? Эсвэл одоо байгаа "Чөлөөт нэвтэрхий толь Википедиагаас" гэдэг нь тохирсон орчуулга болж чадна гэж бодож байна. Ингэхэд "free" гэдэг нь чөлөөт гэдэг утгаар байна уу эсвэл үнэгүй гэсэн утгатай юу? Билгүүн 05:45, 4 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)
the free encyclopedia-ийн free гэдэг нь чөлөөт гэсэн утгаар явна. Тэгвэл ч Цогоогийн хэлснээр "Чөлөөт нэвтэрхий толь - Википедиагаас" ч юм уу, "толь", "википедиа" хоёрын дунд ямар ч байсан нэг зураас ч юм уу, таслал тавья даа.--Чинээминий яриа 13:17, 4 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)

Монгол хэлээ дэмжье

Би энд нэг ийм сэдэв нэмье гэж бодоод байсан юм. Монгол хэлээ дэмжий гэсэн мөртлөө зөв бичиж чадахгүй байгааг минь уучлана биз дээ. Монгол хэлний хичээлдээ тун маруухан байсан. Нилээн дээхэн Зоригтын "У юу Ү юу" бил үү нэртэй нийтлэлийг уншсэн бөгөөд их зөв зүйл бичсэн санагдсан. Гадаад үгнүүдийн хувьд Зоригтын дурдсанаар шууд Орос галигийг хэрэглэхээ больж тэдгээрийг Монгол хэлэнд тохируулан галиглавал зүгээр болов уу. Мөн бид нэгэнт Вики дээр нийтлэл бичиж буй давуу эрхээ ашиглаад аль болох гадаад нэршилээс тодорхой хэмжээгээр татгалзаж, тохиромжтой Монгол үгнүүдийг цуглуулж викигээ баяжуулбал ямар вэ? Та бүхэн энэ саналыг дэмжих байх хэмээн найдаж байна. Хэрэв Зоригтын тэр нийтлэлийг уншаагүй хүн байвал уншаарай гэж зөвлөе. За тэгээд би энд хэдэн олж мэдсэн үгнүүдээ жагсаая гэж бодож байна. Мөн та бүхэн санал болгох үг, хэллэг, нэршил байвал жагсааж бичээд бултаараа хэлэлцэж байгаасай гэж хүсэж байна.

  • Сингапур - Арслан хот - Манай Монголчууд дээр үеээс л ингэж хэлдэг байсан юм шиг байна лээ. Арслан хотын урчууд гээд ардын дуунд хүртэл орсон байдаг биз дээ. Жунгуог Хятад, Русскийг Орос гэж хэлж болж л байгаа юм чинь ингэж нэрлэж болох болов уу.
  • Астрахань - Айдархаан хот - Эх сурвалж http://www.maranata.mn/index.php?option=com_content&task=view&id=1588&Itemid=127
  • Казань - Хайсан хот - Эх сурвалж дээрхтэй мөн адил.
  • Унгар, Венгер - Мажар
  • Япон - Жибэн эсвэл Наран - Монголчууд уул нь жибэн гэж хэлдэг байсан юм шиг байна лээ. Энийг өөрчилнө гэдэг ч худлаа байхдөө. Хүчрэхгүй биз. Мөн эх сурвалж ч алга даа.
  • Беларусь - Цагаан орос - гэж болох л юм.
  • Турк - Түрк эсвэл Түрэг
  • Казакстан - Хасагстан - Казак гэдэгээр Доны казакуудыг хэлдэг байх. Хасагстан гэвэл Монгол чихэнд сайхан сонсголонтой байгаа биз дээ.
  • Гонконг - Хонконг эсвэл Хон Конг эсвэл Сянган - Зоригтын нийтлэлээс санаа авлаа.
  • Эверест - Жомолунгма - Манайхан уул нь Жомолунгма гэж их хэлдэг байсан санагдана. Балба нар Сагармата гэдэг юм байна.
  • Хаалган хот, Чуулалт хаалга гэдэг нэрүүдийг сонсож байсан юм байна. Хаалган хот гэж Хятадын аль хотыг нэрлэдэгийг мэдэхгүй байна. Үүнийг мэдэж байвал бичээрэй.

Одоохондоо эдгээр үгнүүдийг тавьлаа. Та бүгдийн сонирхолыг татна гэж найдаж байна. Цаашид эрж хайх болно.Билгүүн 12:12, 6 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)

  • Хорезм - Сартуул - Түүхэн сэдэвтэй өгүүлэл бичих эсвэл орчуулах болбол эртний нэрээр нь бичиж байвал зүгээр болов уу.
  • Төвд - Тангад уу эсвэл Тангууд уу?
  • Уйгар - Уйгур
  • Уйгаржин бичиг - Уйгуржин бичиг
  • Санскрит - Самгарди эсвэл Самгард
  • Middle East буюу Ойрх дорнод - Ойрх өрнөд - Манайхан Европчуудыг барууныхан, Европын орнуудыг өрнөдийн орнууд гэдэг мөртлөө арабын орнуудыг ойрх дорнод гэж буруу орчуулаад, нэрлээд бүр хэвшүүлчихэж. Европ өрнөд юм бол Араб хавь ойрх өрнөд л байх ёстой.
  • Алмааз - Алмас (Элмас - түрэг хэл)
  • Монгол төв азиийн орон - Монгол дотоод азийн (Inner Asia) орон - Бид дотоод ази гэж хэрэглэх ёстой болов уу. Үүнтэй холбогдуулаад Ар Солонгос, Өвөр Солонгос, Өмнөд Ази биш Өвөр Ази гэж нэрлэбэл их зүгээр юм шиг санагддаг.
  • Гариг - Гараг (Planet)
  • Celestial body - Тэнгэрийн эрхэс
  • Ангараг - Улаан нүдэн гараг
  • Сугар - Цолмон гараг

Долоо хоногийн гарагуудын хувьд сайхан Монгол нэрс байдаг юм байна:

  • Ням - Наран одон
  • Даваа - Саран одон
  • Мягмар - Гал одон
  • Лхагва - Усун одон эсвэл Усан одон
  • Пүрэв - Модун одон
  • Баасан - Алтан одон
  • Бямба - Шороо одон

эх сурвалж: http://www.tsahimurtuu.mn/main/20021222164.htm Билгүүн 12:20, 6 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)

эмжиж байна. Гэхдээ нэгэнт Монголчуудын дунд хэвшсэн Япон, Сингапур гэх мэтийг өөрчлөх үндэсгүй гэж бодож байна.
Харин "Ойрх дорнод", мөн монгол дуудлагай мөртлөө оросоор бичдэг үгсийг өөрчлөх нь зүйтэй болов уу. Ойрх дорнод гэдэг нэр томъёо бол Европоос харвал тохирох үг. Үүнийг зүгээр л "Арабын орнууд ч юм уу", тиймэрхүү янзаар бичвэл зүгээр болов уу.
Монгол дуудлагай мөртлөө оросоор бичдэг үгсийн хувьд бол яаралтай шийдвэрлэх ёстой байх аа. Жишээ авахад "Плитка"-г хэнч Плиткагаар нь дуудахгүй, миний мэдэхийн бүх хүмүүс л Пелетек ч юм уу тиймэрхүү янзууаар хэлдэг. Мөн "вагон"-"богоон" ч бий. Эдгээрийг монгол бичлэгтэй болгоё. Бусад хүмүүс юу гэж бодож байна? --Чинээминий яриа 15:26, 13 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)
Тиймээ Чинээгийн хэлдэгээр Япон, Сингапур гэх мэтийг өөрлөх хэцүү л дээ. "Ойрх дорнод" гэдэгийг манайхан бас "бага ази" гэдэг бил үү?
Бас миний мэдэхийн маш олон англи үгсийг оноогоод хэлчих монгол үгс олддоггүй. Одоогийн бидний үеийнхэний үгийн баялаг тун тааруу болсон юм шиг санагддаг. Гэхдээ үүнийг засаж болно гэж итгэж байна. Билгүүн 01:49, 14 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)

Долоо хоногийн гаригуудын нэрийг өөрчлөх нь утгагүй юм биш үү? Бага Ази гэж хуучин Зөвлөлтийн дундад Азийг хэлдэг шиг санагдаад байна.

Зарим санал шүүмж:

  • Турк - Түрк эсвэл Түрэг -- эртний Түрэгүүд одооны туркүүдээс өөр шүү дээ.
  • Казакстан - Хасагстан - Казак гэдэгээр Доны казакуудыг хэлдэг байх. -- Оросоор Казахстан гэж бичдэг санагдах юм.
  • Эверест - Жомолунгма - Манайхан уул нь Жомолунгма гэж их хэлдэг байсан санагдана. -- Жомолунгма гэдэг нь уулын нэр, Эверест нь тэр уулын хамгийн өндөр оргилын нэр.
  • Төвд - Тангад уу эсвэл Тангууд уу? -- Нууц товчоонд гардаг Тангад бол Төвд биш, Янцзы мөрний эх хавиар байсан Баруун Шиа гэгддэг Хятадын нэг улс. Төмөр 21:14, 18 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)

Adminuudiin haruitslaga!

Tuhain huudas ba hesguuded tavisan asuultand yagaad harui ogohgui ih udaj baina ve? Buraidiin huudasiig terguun huudasand holboj bolohguin shatgaaniig tailbarlana uu! Terguun nuurnii heleltsuulegt holboos n bii. Orgio 13:43, 13 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)

Тавьчихлаа. Гэхдээ хүн болгон тийм их завтай, асуусан даруйд нь хариулах боломжгүй. Админууд ч мөн адил. Бид зүгээр л сайн дураар энд ажилладаг.
Та аль болохоор хэлэлцүүлгийн хуудсууд дээр ч кириллээр бичээрэй. --Чинээминий яриа 15:18, 13 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)

Busad heleer dotor alga l baina daa. Minii pc-nii gar kirill temdegleh bolomjgui engiin yariltslagt tsag urelguigeer latiig hereglej baina, wikigiin bichlegt bi hamagmongol.net deerh huvirgadag programaar kirilleer bicheed iish n oruuldag yum. Tegeed ch lati bichiglel n Mongoliin buh forum heletsuulgiin heregsel bolson baina.

Medeej end bugd tsagaa zoruilj medleg delgeruulehiig husej baigaa harin adminiin gol uureg n busdiin asuultand haruilah ba erh zuin zohitsuulaltiig shuun tungaahad orshino gej bi gaihaj baina. Orgio 15:31, 13 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)

Zohiogchiin erhiin yalgaa

Olon niitiin baiguullagiin webees avsan medeelliig olon niitiin ashigiin bus heregleend davtan heregleh n erh zuin yamar ch zorchilgui baidag uchir sayhan zohiogchiin erhiin anhaaruulga ogson humuus anhaarna uu! Jishee n germanii ulsiin taniltsuulgiig orchuullaa geed germanii suldnii Zuragiin zohiogchiin erhiig germanii zasgiin gazraas Emaileer ch yumuu asuuh n utgagui. Tuuntei adil UB hotiin webnii medeelel n olon niitiin medeelel suldnii zurag darga nariin zurag ch adil olon niitiin omch bolno.

jishee n end baigaa z.erhiin tailbariig haritsuulj uzne uu. Orgio 16:01, 13 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)

Please check the Wikipedia Copyright requirements. Unfortunately we don't have a Mongolian translation of those requirements yet. In short: Just because many other web sites break the law and copy a picture, doesn't mean we can do the same. Please check the previous discussion here on which pictures can or cannot be used. Pictures published on ulaanbaatar.mn etc. are generally NOT FREE, unless they explicitly tell you otherwise.
Your example Image:US_Marine_Corps_UH-1N_Huey_helicopter.jpg is free, because of a special law of the USA (all images created by US governement employees on their job are in the public domain). The same is not the case for images created by Mongolians in Mongolia. --Latebird 12:20, 15 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)


Huviin namtar oruulah shuultuur

Oird heden humuusiin huviin namtaruud orson baina. End heduulee zuvlulduud suuliin 100 jild Mongold ih yum buteesen 100 huniig todruulaad ch yumuu tegeed namtariig n oruulval yamar ve? Ternees hen neg n hairt bagshaa hen neg n sain hunee 1000 gavyag n magtaad nevterhii tolind oruulaad baihaar Nevterhii Tolinii Oyunlag une tsene unaad baih shig baina.

Gehdee nogoo soninguud shig zuunii aldart 100 hun geed sonin ehiig n etseehgui tugaliig n turaahgui sonin yum bus l yag nevterhii tolinii standartaar handval zugeer baihaa.

Manaihan magtaad baidag amerikiin aldartai namtariin nomond Elbegdorj oor hen hen orson geed shuuguilaad baisan yag nomii n uzsen chine amerikiin engiin hotiin gavshgai suvilagch bagsh nar hurtel orchihson oor ulsiin tom zutgelten erdemtentei mor zeregtseed ug nom n jaahan utga uchiraa aldsan sanagdsan.

Esvel suuliin 100 jilees 50 hun ba Mongoliin tuuhen uyed hamaaragdah XX zuunaas omnoh uyiin 50-100 hun gesen jagsaaltiig gargaad Nevterhii Tolinii standartaar hadval.Orgio 14:22, 21 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)

Нэвтэрхий толинд баймааргүй яг ямар өгүүллэгүүд орсон байна тодруулаач. Тэгвэл нэг нэгээр нь Викид байлгаж байх нь зүйтэй юү эсвэл устгах уу гэдгээ хэлэлцье. Төмөр 18:31, 21 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)
Sayhan orson ba zassan IH-iin Manlai, Baldorj, bas neg HAAIS-iin bagsh gesen humuus l lav nevterhii tolind baihad zohimjgui gej uzej baina. Ene bol jishee n Hunii Namtariin Lavlah gedeg tosol bol tedgeer humuus oroh bolomjtoi getel Wikigiin undsen zarchim Medlegiin Lavlah gej baigaa uchir zuvhun soyol irgenshil ba shinjleh uhaaniig uragshluulsan humuusiig oruulval zohimjtoi yum uu? za erh bish uls torchdoos Suhbaatar, Zorig, Elbegdorj gej baih n zohimjtoi baih. Gehdee manaihnii Tugaliig n turaahgui gedgeer ardchilaliin anhnii 13 geh shig het olon hun bus boditoi jintei 2-3 hun l nevterhii tolind shuuj oruulval. Teheer adminuud ner togtood ch yumuu suuliin 100 jilees 50-100 hun oruulna gej nariin shuuvel. Orgio 05:03, 23 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)::

Зарим нэг нэр томъёог хэрхэн орчуулах вэ?

Гадаадын том том компани байгууллагуудын нэрийг яаж орчуулах вэ? Өнөөдөр гарч буй сонин, сэтгүүлүүд, реклам, сурталчилгаануудыг хараад байхад шууд англи нэрээр нь бичээд байх юм. Тэгж бичих нь ч аргагүй тохиолдолууд байна. Нэрд гарсан бүтээгдхүүнүүдийг кириллээр бичвэл хүмүүс танихгүй байж болно. Заримдаа үнэхээр орчуулах гэх нь хаашаа юм кириллээр бичих гэхээр болж өгөхгүй нэрнүүд бас байх юм. Жишээлбэл HSBC (Hong Kong and Shanghai Banking Corporation) гэдгийг HSBC гэж бичвэл л хүмүүс ойлгоно. Гэтэл бид чинь үүнийг кириллээр бичих ёстой биз дээ. Эйч-Эс-Би-Си гэж эсвэл ХШБК гэж бичвэл хэн ч ойлгохгүй болчихно. Зарим монголчууд HSBC-г Хуйфун банк гэдэг нэрээр нь сайн мэддэг юм билээ. Nokia, Samsung гэх мэтийг Нокиа, Самсунг гэвэл ойлгомжтой. Жишээлбэл Microscoft-ийг Майкрософт гэж бичих үү эсвэл Микрософт гэж бичих үү? Бас үүнээс гадна бүтээгдхүүнүүдийн нэр тухайлбал алдартай нэрнүүд манайхан сүүлийн үед брэнд гэж их хэлэх дуртай болсон нэрнүүдийг яаж бичих вэ? Ер нь л нэг замбарамаатай болмоор юм аа. Энэ талаар хэлэлцэж өгүүлэл бичих дээ яаж тусгавал зүгээр вэ? Билгүүн 05:38, 23 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)

Энэ нөгөө саяхан ярьж байсан гадаад үгийг яаж орчуулах вэ гэдэгтэй төстэй зүйл байна. Брэнд нэр, эсвэл Microscoft мэтийн компанийн нэрийг эх дуудлагатай нь ойролцоогоор бичвэл зүгээр байх. Жишээлбэл, дээр дурьдсанаар Майкрософт гэж. Харин товчилсон үгийг бол Эйч-Эс-Би-Си гээд хаалтанд (HSBC, Hong Kong and Shanghai Banking Corporation) гэчихвэл болно биз дээ. Хэрэв энэ нь өгүүллийн гарчиг бол бүтэн монгол орчуулгаараа байвал зүгээр байх. Шаардлагатай гэвэл HSBC, Хуйфун банк гэдэг хуудас үүсгээд үндсэн хуудас уруу redirect хийж болно (Эй Би Си, Би Би Си, Си Эн Эн гээд л ярьж, бичиж байдаг шүү дээ). --Цогоо (ярианэмэр) 07:33, 23 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)

Navigation монголоор?

Энийг нэг орчуулж нэг хэллэг дээр тогтож авъя. Энэ үг маш олон газар гарч ирж байгаа. Зүүн талын багананд "Navigator" гэхийг "залуурдагч" гээд байгаа (Тэгэхээр "Navigation" нь "Залуурдлага" болох уу?) надад лав оновчтой санагдахгүй байгаа. Би дээр "хэсэлт" (Navigator - хэсэгч эсвэл хэсүүлэгч) гэж санал болгож байсан бас нэг л болж өгөхгүй байна. Одоо navigation-хөтөлгөө navigator-хөтлөгч, мөн navigation-жолоодлого navigator-жолоо гэсэн саналуудыг оруулж байна. Та бүхний саналыг сонсоод гарч ирсэн орчуулгууд дээр санал хураалт явуулж нэг мөр болгоё. Төмөр 22:19, 23 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)

Хөтөлгөө, хөтлөгч гэдэг нь арай дээр сонсогдож байна. Бас navigation-чиглүүлэх, navigator-чиглүүлэгч гэж болох юм. Билгүүн 01:03, 24 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)

хөтлөгч гэсэн нь дээр шүү дээ. програмд ч тэгэж орчуулдагyurii 06:33, 11 Аравдугаар сар 2010 (UTC)

Zuragiin asuudal

Ene latebird gej hun criminal uu? yun hun be? zurag bolgon ruu zohiogchiin erh zorchison gej dairaad baidag!!! Yum hiilgehgui ingej gai sadaa bolood baigaa huniig busad adminuud zailuulj boloh uu? Ingej gadaadiin etgeed Mongoliin Nevterhii tolind duraaraa durgij yum bolgoniig horij ustgaad baihiig tevchih her zohistoi ve? (to latebird: Please stop your meaningless actions around here why do you sabotage pages in Mongolian wiki? It is clear that you gave us indirect message through Downing syndrome page but it is simply pathetic you know that.) Orgio 04:44, 31 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC) хөтлөгч гэсэн нь дээр шүү дээ. програмд ч тэгэж орчуулдаг yurii 06:32, 11 Аравдугаар сар 2010 (UTC)

Google Earth images

Ene zurag yamar ch erh zorchison yumgui baihad yagaad dahin sonin yum bolood bainaa? Latebirdoo? GE-iin zuragiig ashigiin bus zoruilaltaar web siteand neriig n tavij hereglehiig zuvshuurdugiig medeh uu? ene yamar yarishigtai etgeed ve?! Orgio 04:36, 31 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)

Please try to understand the fundamental Wikipedia policy on Copyright before uploading more images. Thanks. --Latebird 16:51, 31 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)

As of wikipedia rules non commercial image usage conditions are not cleared completely. 1, 2. And please do not rudely modify documents as your personal preference use Heleltsuuleg first. Orgio 18:56, 31 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC)

The rules are perfectly clear, because the Mongolian Wikipedia doesn't have an "Exemption Doctrine Policy" (EDP). Removing images that violate copyright is necessary by law, and not just my preference. It is much more rude to violate policy again after having been asked several times not to do so. In case you still don't understand the issue, this formal resolution by the Wikimedia Foundation Board of Trustees should make things unmistakingly clear: As of March 23, 2007, any newly uploaded files under an unacceptable license shall be deleted. --Latebird 02:32, 1 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)

Za heterhii hachintah demii baihaa, bi google earth ruu zahia yavuulsan tednuus zuvshuuruh eseh oiriin heden doloo honogoos oilgomjtoi bolno, auto haruilagch n zurgiin haruig 2-4 doloo honogt ogno gej baina. Bi chamaig ehelj heleltsuulge ashiglaa gej baina shuu dee. Chi ooroo gadaadiin Nevterhii tolind buduuleg deerelhesen zan gargaj baigaagaa yah gej ingej nuuh gej oroldood baidag yum be?! Chamaas arai eruul setgedeg hun bol Downing syndrome huudsaar oroldoj Mongolchuudiig odohgui baih baisan yum. Orgio 13:04, 1 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)

And it's even more rude to switch to a different language in the middle of the dicsussion, when you know that the other person can at best decipher individual words. --Latebird 13:33, 1 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)

Please please if you know the language you may get involve with their business if you do not know it is inappropriate to interfere with us. And I am repeatedly asking you that respect Mongolian way of thinking and respect our culture first if you really want to get involve with Mongolian wiki. And here it is Mongolian wiki so I'd prefer to speak my language assuming any foreigner supposed to talk my language in order to interfere with Mongolian business here!!! I initially communicated with you with a respect but you rudely deleted page improvements and tried to force the rules that are underdevelopment. Orgio 13:47, 1 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)

And my intention is not asking you out but asking you to be aware with Mongolians attitude and be aware with Mongolian traditions here. I appreciate what you are doing here but want to tell you that not all of your steps are right! Orgio 14:30, 1 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)

I think you guys really should stop quarreling in this way. Latebird! why don't you leave his uploads for sometime and let us to discuss this matter together with some people around here. Personally, my knowledge about this licensing things is very poor. So do others probably. And Orgio! I recommend you that there are many things to do in Mongolian wiki rather than few uploads. It looks your English is far better than mine, so I think if you translate the articles instead of wasting your time for arguing endlessly, then it would be much better contribution. Билгүүн 17:29, 1 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)

Tiimee tanii zuv minii huvid zav bolomjooroo oroltsoh end tend zurag grafik medeelel dutasgdsaniig n buren bolgohiig bodson yum tegtel hagas dutuu medlegtei gadnii yum orj ireed sadaa hiigeed baihaar ergej temtsehees oor argagui baidald orj end evgui baidal bolj baina. uuchilaarai. Orgio 20:05, 1 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)

Here we should respect Wikipedia culture and tradition, at least as much as Mongolian "way of thinking" and culture. We are building a free encyclopedia, where anyone can contribute regardless of their origin or language skills. Please remember that Mongolian Wikipedia is just one part of the whole project and as such we bound to follow the common policies, in particular, the license policies. It is not a playground to practice our "Mongolian way of thinking", if it is any different than "human thinking", nor is it a closed community that only Mongolians or mongolian speaking people should have a voice. In fact, many of the first few people who started this Mongolian Wikipedia were non-Mongolians, and they have been doing tremendous work not only contributing to the Wikipedia, but also in sharing their vast experiences with Mongolian editors and in preventing them repeating the same mistakes that others made in other older Wikipedias. From the above linked pages, it is clear that the current image should be deleted. Now, until the time Orgio has a positive response from Google Earth on his request to use the images on Wikipedia, I propose to delete the images. Orgio, this may seem harsh to you especially since you are new here, but we should be careful not violating any laws or conventions while building this encyclopedia since we want it to be as reliable and last as long as possible. You don't want your and others' years of work disappear in vain just because of some images, do you? There can be many alternative sources of images, and there are many other things you can do to help improve Mongol Wiki. You should understand that just because somebody is not Mongolian, does not mean he/she is trying to do bad. Төмөр 00:21, 2 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)

In the google statement they did not say that their images cannot be used for non profit purpose. That was my main leverage to insert the river images into the page. But I yesterday sent a request so probably I need to wait for 2-4 weeks. If they refuse I'll remove 2 pics. Plus in these 2 links as I see wiki itself does not have cleared regulations on image use: 1, 2 As you all see here case 1 case 2 (see EDP) the image usage regulation is still underdevelopment.

On the other hand it is too rude and unacceptable if alien national come into other wiki zone and interfere on daily basis which trying to enforce foreign laws and regulations to others. Orgio 01:18, 2 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)

In the references you cited, Images on Wikipedia and Fair use, there is no mention of Mongolian language, so Fair Use is out of question. Following this resolution Mongolian Wikipedia is expected to host only content which is under a Free Content License, or which is otherwise free as recognized by the Definition of Free Cultural Works. Comparing this answer from Google with the the Definition of Free Cultural Works, it is clear that Google Earth images are not Free Cultural Works. I don't see any way out here.
As for the foreign nationals issue I remind you this policy in case your common sense does not help. Strictly speaking, neither Google nor Wikimedia are Mongolian entities which makes confusing what laws should be regarded as 'foreign' here. Төмөр 01:58, 2 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)

perhaps we need to stop useless argument and wait for google reply. Orgio 02:38, 2 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)

I want to hear Latebird's and others' takes on whether we should wait or delete, since we can always re-upload in case you have a positive reply. Төмөр 03:03, 2 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)
I agree with Timur admin. About the down syndrome, it does not have to do anything with Mongolians or with us. Almost ten years ago, when I first found out about this term, I was offended too. But you know this is just a term and you do not really have to care about this. Soon or later, someone would have added this article in Mongolian wiki. Let's be reasonable. Билгүүн 03:11, 2 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)
My conclusion was that not depending on Google's response we have to delete the images since Google Earth images are not Free Cultural Works. Can somebody please have a careful look and confirm/deny? As for the Down syndrome page, Latebird did not start that, he/she only made minor edits there. Even if he started the article it would not be the only page he started. Accusing him is nonsense. Төмөр 03:48, 2 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)
I agree too. Everything in Mongolian Wikipedia should be in accordance with the Wikimedia rules. If Origio'll receive positive response from Google Earth, we can upload the file again. --Цогоо (ярианэмэр) 04:23, 2 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)

wiki itself does not have cleared regulations on image use - Why repeat such a statement after it has been proven wrong? The topmost rules are simply the law (country of origin and US law both apply). Within WP, the overruling set of regulations for all WP projects has been written down in the Wikimedia Foundation resolution cited several times by now. And as a third level, individual projects may create an EDP to allow a very limited set of non-free content under very specific conditions (no EDP in mnwiki). None of all that is in any way unclear or ambiguous.

Google has already published their response in their FAQ. If you sent them an e-mail asking "do you mind if we publish those images on Wikipedia?", then they may even say yes, but that is not enough. The correct question to ask would be: "Can we allow everybody else to do anything they like with those images?". And that question they have already answered with no. Since Wikipedia doesn't accept images where this is not possible, no further discussion or longer waiting is necessary.

Copyright and licenses really need more attention in the Mongolian Wikipedia. I've started discussions about this topic before, collected all the information about copyright law in Mongolia, and created all the necessary templates, etc. I've also asked people with better language skills to translate the templates and other material into Mongolian. Unfortunately, nobody seemed inclined to do that so far. And even after many weeks of being tagged accordingly, several dozen images are still waiting to be deleted because they have no license information. I fully understand that writing articles is more fun than this legal stuff. But it should be taken care of anyway, or it may put the whole project in danger eventually. --Latebird 15:04, 2 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)

Copyright and licenses in Mongolian Wikipedia

Latebird, can you put the link to that discussion here? We really need to translate those documents. Төмөр 21:36, 2 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)

The previous discussion with the summary of the Mongolian copyright law and its consequences for Wikipedia is in the khural archive. The license templates are in Category:Зургийн лицензний тэмдэгнүүд. When translating the templates, I'd suggest to leave the English text in place (for international users) and add the translation above it. --Latebird 07:04, 3 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)

latebird and here you again either too naive or dreaming that we are something your former colony nation. In Mongolian wiki all pages supposedly written in Mongolian. Did you see any pages in french wiki written in english?! Come on any common sensed individual have to respect foreign culture. It is not a flame but I am only offering common sense here. Stop humiliating Mongolians here! Orgio 21:35, 3 Хоёрдугаар сар 2008 (UTC)

I didn't know Switzerland ever had colonies... It's really amazing what you can learn through Wikipedia! --Latebird 06:12, 4 Хоёрдугаар сар 2008 (UTC)

Photos of Zorig and his statue

It has been claimed that the owner of the images agreed via e-mail to allow a 'full' use of the images. What would be the best we can do? It seems that the only way to keep the images is to have the owner himself/herself upload the images here. Төмөр 21:36, 2 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)

An upload by the creator is always the easiest way (for Wikipedia). If the author of that blog also is the creator of the image, then an alternative would be for him to add a comment there, saying that it is published with a suitable license. For images uploaded to the Commons, a license statement can be sent by e-mail to the OTRS (see details there). Actually, the OTRS may also handle images on mnwiki, but it is preferrable to move most images to the Commons in either case. --Latebird 07:25, 3 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC)

Tolgoi n eruul bus latebird

Sayhan tag hiisen zuragnuud chine bugd angli helen deerh wikigees avsan zuragnuud yagaad zohiogchiin erh zorchison geed baigaa bilee. Ene zonog tolgoitoi latebirdiig tugjij bolohgui yu? Mongol wiki-g zurgan medeellees n salgaj haranhuilj doromjiloh dald sanaatai yum shig avirlahiin tegeed end baidag adminuud n ulii n doloogood uchirgui dagaad baihiin. Bid nar oorsdiinhoo tolgoigoor nevterhii tolio hiij bolohgui yu adminuudaa? Namaig tugjisen shaltgaan ch gesen bas l yos surtahuunii dogoldoltoi hunii ajil bolson gej gaihaj baina. Adminuud erh bish deed surguuli togsson humuus bol yos surtahuunii ondor standart barimtalay teh uu? Hari hunii ugiig burhanii zarlig shig dagadgaa bolimoor baina.

Gadnii helen deerh zuragnuud bolhoor zuvhun hunii ner esvel gants gnuf geed tavichihad bolood baidag harin Mongol helen deerh zuragand olon davhar eh uusveriig nurshij gadnii yumnii hajuud dooshoo orj dooguur bair suurind baih yamar shaardlagtai bolhiig bolovsroltoi admin guai tailbarlaj ohgui biz?! ;)

Neg zurgan deer Chinee biluu bur nadaas zurgiin zohiogchiin emailiig end oruul gej shaardsan busad helnii wiki deer zuvshuursun emailiig tegj oruuldag uu chinee guai? Tsomooroo oorsniihoo tolgoigoor yumaa hiimeer baina baruunii ulgen salgan sudlaatsantsariin uliig doloohoo bolimoor baina.


latebird I do not understand why do you hate Mongolia so much? I mean it is too improper and greedy to pollute foreign culture through your western aggression. Orgio 19:47, 3 Хоёрдугаар сар 2008 (UTC)

Looks like we finally need something equivalent to {{uw-npa1}} {{uw-npa2}} {{uw-npa3}} {{uw-npa4}} {{uw-npa4im}} around here... --Latebird 15:29, 8 Хоёрдугаар сар 2008 (UTC)
Seems so... What a shame, even in a rather small wikipedia like this one... (sighs) --Чинээминий яриа 06:02, 20 Хоёрдугаар сар 2008 (UTC)

Language support group for Mongolian

The Wikimedia Foundation has brought together a new team of developers who are dedicated to language support. This team is to support all the languages and consequently it is not realistic to expect that the team members can provide proper support for your language. It is for this reason that we are looking for volunteers who will make up a language support team.

This language support team will be asked to provide us with information about their language. Such information may need to be provided either to us or on a website that we will indicate to you. Another activity will be to test software that will likely have an effect on the running of the MediaWiki software. We are looking for people who clearly identify their ability. Formal knowledge is definitely appreciated.

As much of the activity will be concentrated on translatewiki.net, it will be a plus when team members know how to localise at translatewiki.net.
Thanks, Gmeijssen 17:59, 19 Нэгдүгээр сар 2012 (UTC)

Османы эзэнт гүрний тухай мэдээллийг засмаар байна. Гадаад хэлнээс орчуулахдаа дэндүү ойлгомжгүй болгоод хаячихжээ.