АНУ-ын Төрийн дуулал

АНУ-ын Төрийн дуулал (англи. The Star-Spangled Banner, орч. «Од түгсэн далбаа») — Америкийн Нэгдсэн Улсын албан ёсны Төрийн дуулал нь 4 бадагтай бөгөөд эхний бадаг нь өргөн олон мэддэг болсон.

Төрийн дууллалын үгийг Фрэнсис Скотт Кей (англи. Francis Scott Key, 1779—1843) 1814 оны 9-р сарын 14-нд бичсэн "Форт МакХенригийн хамгаалалт" шүлгээс авсан байна. Аяыг Их Британийн хөгжмийн түүхч, хөгжмийн зохиолч, органист, дуучин Жон Смит (англи.John Stafford Smith, 1750—1836) зохиожээ.

Энэ дууг 1889 оноос АНУ-ын Тэнгисийн цэргийн хүчин дараа нь 1916 оноос Цагаан ордонд албан ёсоор хэрэглэж эхэлсэн бөгөөд 1931 оны 3-р сарын 3-нд АНУ-ын Конгрессын тогтоолоор АНУ-ын Төрийн дуулал болгон хуульчилсан байна.

Төрийн дуулаллын үг

O say, can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say does that star spangled banner yet wave
O’er the land of the free, and the home of the brave?
On the shore dimly seen through the mists of the deep.
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
‘Tis the Star-Spangled Banner! O long may it wave
O’er the land of the free and the home of the brave.
And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle’s confusion
A home and a country should leave us no more?
Their blood has washed out their foul footsteps’ pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the Star-Spangled Banner, in triumph doth wave
O’er the land of the free and the home of the brave.
O thus be it ever when freemen shall stand
Between their loved homes and the war’s desolation!
Blest with vict’ry and peace, may the Heaven-rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must when our cause it is just
And this be our motto: «In God is our Trust.»
And the Star-Spangled Banner in triumph shall wave
O’er the land of the free and the home of the brave!

Монгол орчуулга

Өө, чи үүрийн туяаг харж байна уу,
Бүрэнхийн гялбаанд бид юуг бахдалтай угтсан бэ?
Өргөн судалтай, од түгсэн далбаатай тулалдааны дундуур,
Бидний харж байсан хашлагаас зоригтой ирж байсан уу?
Пуужингийн улаан гялбаа, агаарт тэсрэх бөмбөгнүүд,
Манай далбаа шоножин байсаар байна.
Тэр од түгсэн далбаа биднийг даллаж байна уу
Эрх чөлөөт эрэлхэг хүмүүсийн нутаг хаа байна ?
Эрэг дээр гүний манан дунд бүдэгхэн харагдана.
Дайсны ихэмсэг цэрэг аймшигт чимээгүйхэн амарч байх газар,
Сэвшээ салхи, эгц эгц гэж юу вэ?
Таатай салхилж байхад тал нь харагдахгүй, тал нь ил гарч байна уу?
Одоо тэр өглөөний анхны туяаны гэрэл тусч байна,
Бүрэн алдар сууд туссан нь одоо урсгалд гэрэлтэж байна:
'Энэ бол од түгсэн туг! Удаан намиртугай
Эрх чөлөөт эрэлхэг хүмүүсийн төрлөх орон.
Тэгээд магтаж тангарагласан нөхөд хаана байна
Дайны сүйрэл, тулааны будлиан
Гэр орон, эх орон биднийг орхих ёстой гэж үү?
Тэдний хөлийн бохирдлыг цус нь угаасан.
Ямар ч хоргодох газар хөлсөлж, боолуудыг аварч чадахгүй
Нислэгийн айдас эсвэл булшны харанхуйгаас:
Од түгсэн далбаа ялалтаар даллаж байна
Эрх чөлөөт эрэлхэг хүмүүсийн нутаг.
Чөлөөт хүмүүс зогсох үед ийм байх болтугай
Тэдний хайртай гэр орон, дайны эзгүйрэл хоёрын хооронд!
Тэнгэрээс аварсан нутаг нь ялалт, амар амгалан байх болтугай
Биднийг үндэстэн болгож, хадгалж үлдээсэн хүчийг магт.
Дараа нь бидний шударга байхын төлөө бид ялах ёстой
Мөн бидний уриа бол: "Бидний итгэл Бурханд".
Мөн ялгуусан Од түгсэн далбаа даллах болно
Өө, эрх чөлөөт эрэлхэг хүмүүсийн нутаг !