Зүрхэн судар

Чөлөөт нэвтэрхий толь — Википедиагаас
Jump to navigation Jump to search

Төгөлдөрбилгүүн зүрхэн судар (самгарди хэлээр: प्रज्ञपारमिता हॄदयसूत्र, Prajñāpāramitā Hridaya Sūtra, тө. བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ, хят. 般若波羅蜜多心經, япон. 般若心経, сол. 마하반야바라밀다심경) мөн Билгүүний ЗүрхэнБурхан шашны Их Хөлгөний хамгийн чухал судрын нэг нь. Билгүүний Зүрхэн санскрит хэлээр 32 үеттай 14 шлокаас бүрдсэн байна.

Дүрс хоосон юм.

Хоосон чанар нь дүрс юм.

Дүрснээс өөр хоосон чанар үгүй.

Хоосон чанараас өөр дүрс үгүй.

Мэдрэхүй, бодрохуй, ухаарахуй,

Сэтгэхүй цөм хоосон чанартай.

Юмс хоосон чанартайд

Таван мэдрэхүй хоосон тул

Төрөхгүй, үхэхгүй,

Бузартахгүй, ариусахгүй,

Хоосрохгүй, бас баяжихгүй.

           Хоосон чанарт мэдрэхүй, бодрохуй,

Ухаарахуй, сэтгэхүй аль нь ч үгүй,

Нүд, хамар, чих, хэл, бие, сэтгэл цөм үгүй,

Дүрс, дуу, үнэр, амт, хүрэлцэхүй, юмс үгүй.

       Харахуй үгүйд

       Сэтгэхүй мөн үгүй.

Сэтгэхгүйд мунхаглах

Өтлөх үхэх нь үгүй.

Өтлөх үхэхгүйд мөнхийг хайлтгүй.

Билиг оюун ч байхгүй тул

Хайгаад ч нэмэргүй,

Хайхгүй ч нэмэргүй.

Үүнийг ухаарвал сэтгэл

Зовохгүйд айдасгүй болно.

Бусдыг буруушаахгүйд

Эцэстээ нирваанд хүрнэ.

Гурван цагийг эзлэгч

Бурхан хүртэл зовлонг

Мартуулагч тарнийг үнэн гэж

мэддэг бөгөөд тарни нь:

Дадъяата ум Гадэ гадэ бара гадэ

Бара-сан гадэ Боди суухаа.”.

Энэхүү судрын агуулгыг товчилсон Т.Батууг Оточ овогтой Дашдоржийн Төмөртогоо нь Ширнэн буюу монголоор Билгийн зүрхэн нэртэй судрын 15 улсын хэлээр гарсан хэвлэлийг нь олж цуглуулаад, монгол хэлээр хэдэн янзын үсэгтэйг нэмээд нэгэн жижиг судар болгон хэвлүүлжээ. Бидний садан дүү, нэгэн шавь нь Далай багшид энэхүү судрыг биеэр өргөн барисанд, “Ийм олон хэлэнд орчуулагдсан гэж ерөөс санасангүй, тэгээд бас бүгдийг нь нэг доор цуглуулж хэвлүүлсэн нь бүр ч гоё санаа болжээ” хэмээжээ. http://batuug.blog.gogo.mn/read/entry543516

Тарни[засварлах | edit source]

  • Самгарди IAST: gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā
  • Самгарди Деванагари: गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा
  • Самгарди IPA: ɡəteː ɡəteː paːɾəɡəteː paːɾəsəŋɡəte boːdʱɪ sʋaːɦaː
  • Хятад: 揭谛揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃 / 揭諦揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提薩婆訶
  • Пиньин: Jiēdì, jiēdì, bōluó jiēdì, bōluósēng jiēdì, pútí suōpóhē
  • Вьетнам: Yết đế, yết đế, Ba la yết đế, Ba la tăng yết đế, Bồ đề tát bà ha
  • Япон: ぎゃてい ぎゃてい はらぎゃてい はらそうぎゃてい ぼじ そわか / 羯諦羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶(Ромадзи: Gyatei Gyatei Haragyatei Harasōgyatei Boji Sowaka)
  • Солонгос: 아제 아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하 (Aje aje bara-aje barasŭng-aje moji sabaha)
  • Төвөд: ག༌ཏེ༌ག༌ཏེ༌པཱ༌ར༌ག༌ཏེ༌པཱ༌ར༌སཾ༌ག༌ཏེ༌བོ༌དྷི༌སྭཱ༌ཧཱ།| (Вайли: Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi swāhā)

Холбоос[засварлах | edit source]

 Commons: Heart Sutra – Викимедиа зураг, бичлэг, дууны сан

http://batuug.blog.gogo.mn/read/entry543516