Хэрэглэгчийн яриа:Chinneeb/Old

Хэлэлцүүлэг явуулах хэл: Монгол, Англи, Япон
Preferred discussion languages: Mongolian, English, Japanese
会話を行う言語: モンゴル語、英語、日本語

Харилцан яриаг тасалдуулахгүйн тулд асуултад хариулахдаа миний бие асуулт бичигдсэн хуудсан дээр нь хариулна.
Хэрэв би таны хэлэлцүүлгийн хуудсан дээр юм бичвэл таны хариултыг тэнд нь хүлээх болно.
Үүнчлэн хэрэв та энд юм бичвэл хариултыг нь энд хүлээнэ үү.

I will answer questions on the same page as asked, so that the dialog remains in one piece.
This means that I'll observe your talk page after posting there.
If you post here, please do the same.

対話が一つに残るために、私は尋ねたのと同じページに質問に答えます。
私があなたの会話ページに書いた場合、そこを観察することを意味します。
それと同じようにあなたがここで書いたら、同じようにしてください。

Архив 2007/5 сар - 2008/2 сар

---

"Mongol invasion of Japan" in Mongol language

Hello, I'm a Korean wikipedian, and recently I started an article for "Mongol invasion of Japan". I would like to add the formal name of the war in Mongol language,but I couldn't. Would you help me? 221.156.32.55 05:21, 9 Хоёрдугаар сар 2008 (UTC)

Hi, sorry for the long wait in replying, but I've been a bit busy lately. I don't know if an "official" name exists for any of the battles of the Mongol Empire, so you should probably just add the Japanese name of the battle, Genkou (元寇). --Чинээ_{миний яриа} 06:15, 20 Хоёрдугаар сар 2008 (UTC)

Betawiki

Hi Chinneeb! I see you translate interface messages here. I want to invite you to translate them on Betawiki instead. The reason is because all translations made on betawiki can be used on every wiki, this means if you log in on e.g. the English Wikipedia, you can select this language in your preferences. See Translating:Why use Betawiki for more advantages. See also Translating:Group statistics, if you look at Mongolian, you will see that nothing is translated yet, but we have imported the messages to Betawiki. If I convinced you, please log in (I see you have already created an account in January) and follow the instructions on your talk page. Thank you very much, SPQRobin@betawiki 00:19, 2 Гуравдугаар сар 2008 (UTC)

hu:Nicholas Hilliard

Thank you very much for congratulating me on my good fortune:-) Pataki Márta

No problem. Amazing how fast Wikipedia is expanding, eh? --Чинээ_{миний яриа} 13:57, 1 Дөрөвдүгээр сар 2008 (UTC)

Template:User mn-0

Hello, Chinneeb. Some days ago I tried to translate the template {{User mn-0}} with help of a very little book for tourists. The result is on my user page yet. Could you look, if one of the sentences is useful? Greetings --Tlustulimu 16:00, 5 Дөрөвдүгээр сар 2008 (UTC)

While you're at it, could you maybe have a look at {{User mn-4}} and {{User mn-5}} as well? --Latebird 11:07, 6 Дөрөвдүгээр сар 2008 (UTC)

Hallo, Chineeb. Thanks for your translation. I have an old book for learning mongol language only (from 1988). But the little newer one for tourists uses latin letters only. Do you know a good page about your language? I can read german (de), esperanto (eo-3), english (en-2) and a little bit sorbian languages (hsb-1, dsb-0,5). Greetings --Tlustulimu 16:40, 8 Дөрөвдүгээр сар 2008 (UTC)

Messages from CommonsDelinker

Hallo, Chinneeb. If you like to have mongol messages from CommonsDelinker in "Сүүлийн үеийн засварууд", you or an other sysop has to translate some pages: User:CommonsDelinker/summary-I18n, User:CommonsDelinker/replace-I18n and User:CommonsDelinker/nowcommons-I18n. The original pages lie in meta: m:User:CommonsDelinker, m:User:CommonsDelinker/summary-I18n, m:User:CommonsDelinker/replace-I18n and m:User:CommonsDelinker/nowcommons-I18n. Greetings --Tlustulimu 17:01, 8 Дөрөвдүгээр сар 2008 (UTC)

Hallo, Chinneeb. Thanks for your translations. Greetings --Tlustulimu 17:41, 13 Тавдугаар сар 2008 (UTC)

animation

If you want to animate the lens aperture pictures, you need to align them accurately, so that the jumping around of the lens doesn't dominate the perception and make the animation obnoxious. 24.6.152.39 05:04, 15 Тавдугаар сар 2008 (UTC)

Image:Mongolian Aimags, Mongolia.png

Thank you for the Mongolian version creation! Bogomolov.PL 17:26, 23 Зургаадугаар сар 2008 (UTC)

No problem --Чинээ (яриа) 05:45, 24 Зургаадугаар сар 2008 (UTC)

copy/paste move fix required

Hi, can you please move Хулагу over the existing page Хүлэгү? This is necessary to fix a copy/paste move that was inadvertedly done. Please do NOT move the talk page along, as I already did that correctly before noticing the problem. Consequently, the related discussion can be found at Talk:Хүлэгү. --Latebird (яриа) 08:39, 26 Зургаадугаар сар 2008 (UTC)

Сайн уу

Монгол википедиад хүн хэр их ордог вэ?.--202.131.1.11 00:47, 4 Долоодугаар сар 2008 (UTC)

Сүүлийн үед гайгүй олон ордог болсон гэж бодогдож байна. Яг яах гэсэн юм бол? --Чинээ (яриа) 06:56, 4 Долоодугаар сар 2008 (UTC)

Чамайг ороод ир гэхээр чинь гайхаад асууж байна.--202.131.1.11 09:35, 4 Долоодугаар сар 2008 (UTC)

Аан. --Чинээ (яриа) 12:28, 4 Долоодугаар сар 2008 (UTC)

The translation request

The translation request
Hi! Could I ask you to translate the article which you can find below into Mongolian? Please help me to show our language to the world – the article is quite short and has been selected from English and Silesian article and shortened as possible to contain only the basic informations. If you would finish, please, make me know on my Silesian or Polish discussion. Thanks in advance.
PS. If you want me to translate any article into Polish or Silesian, contact me without hesistation.
So, here’s the text to translation:

The Silesian language (Silesian: ślůnsko godka, ślůnski, sometimes also pů našymu) is a language spoken by people in the Upper Silesia region in Poland, but also in Czech Republic and Germany. In 2002 about 56 000 declared Silesian as their native language, but the number of speakers is estimated on 1 250 000.

Silesian is closely related to Polish language, that’s why it is considered as a dialect of Polish by some linguistics.

Alphabet

There’s not one Silesian alphabet. The Silesian speakers are used to write their language with the Polish characters. In 2006 was invented the new Silesian alphabet, based on all of the Silesian scripts (there’s 10 of them). It is widely used on the Internet, as well as in the Silesian Wikipedia.

Aa Bb Cc Ćć Čč Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ńń Oo Pp Rr Řř Ss Śś Šš Tt Uu Ůů Ww Yy Zz Źź Žž

And some digraphs: Ch Dz Dź Dž.

External links

• The Silesian Wikipedia
• News in Silesian
• Pů našymu – djalykt ślůnski kodyfikowůny

Thank you once again, Timpul 11:13, 18 Долоодугаар сар 2008 (UTC)

Сайн бна уу

Энэ сумо дээр бичлэг хийх гэсэн чинь орчуулгийн болон бас бус будилаан гараад бна. Урьд нь бичсэн хүмүүс бүгд Сүмо гэж орчуулсан байх юм. Минийхээр бол Сумо гэж бичмээр юм шиг. Бас Хакүхог Даваажаргалаар оруулсан бна. Хакүхо болгож засвал болж бна уу? Soul eater 13:18, 5 Есдүгээр сар 2008 (UTC)

Сүмо гэдгийн хувьд бол 相撲-г дуудлагад нь тохируулж Сүмо гэсэн. Яахав, Сүмо гэдэг өгүүлэлд "Сумо"-г чиглүүлж болно. Харин Монгол сүмочдийг бол бүгдийг нь Монгол нэрээр нь оруулсан. Би хувьдаа бол "Хакүхо Даваажаргал" маягаар оруулмаар байна. Гэхдээ үүний тухай Хурал дээр хэлэлцэнэ үү.

Дуудлага нь угаасаа сумо ш дээ. Япон хэлэнд ү үсэг байхгүй.Soul eater 13:39, 5 Есдүгээр сар 2008 (UTC)

Үгүй л дээ, う　бол у биш ү-тэй илүү ойр. --Чинээ (яриа) 13:41, 5 Есдүгээр сар 2008 (UTC)

Асуух юм.

Хэд хонгийн өмнө зүгээр ажиллаж байсан темплэд ажилахгүй юм. бас яахоо мэссэнжирээ зааж өгөөч! Aapyyl 11:49, 7 Есдүгээр сар 2008 (UTC)

Аль загвар нь юм? Messenger ID маань бас Chinneeb. Гэхдээ би тийм ч их орохгүй л байх. --Чинээ (яриа) 11:57, 7 Есдүгээр сар 2008 (UTC)

Template:НБА-гийн багийн өнгөAapyyl 12:05, 7 Есдүгээр сар 2008 (UTC)

Яг яадаг загвр юм бэ. Ойлгохгүй л байна. Тэгээд юу нь болохгүй байна. --Чинээ (яриа) 12:11, 7 Есдүгээр сар 2008 (UTC)

Тэр Кевин Гарнет гэдэг нь багийхаа өнгөтэй болох ёстой юм. Ангил дээрх ориг нь [1]Aapyyl 13:18, 7 Есдүгээр сар 2008 (UTC)

Bogspaper-н хувилбараар болохгүй байна уу. --Чинээ (яриа) 13:49, 7 Есдүгээр сар 2008 (UTC)

Commons?

Hi, since you already have an account there, may I remind you to upload images to the Commons right away? If you upload them here, they will have to be moved so that the other language Wikipedias can use them as well, creating unnecessary extra work. --Latebird (яриа) 12:54, 7 Есдүгээр сар 2008 (UTC)

Талархал

Намайг админы эрх авахад дэмжсэн явдалд баярлалаа. --ОригМонгол 14:32, 14 Есдүгээр сар 2008 (UTC)

Translation

Hello, Chinneeb. I copied my user page User:Tlustulimu/buttons.js from my upper sorbian page some days ago, but I already made some little changes. Could you help me translate the listed words into Mongolian language?

• wikifying, wikify
• formating
• better style
• orthography
• internal link
• interwiki link
• correction of interwiki link
• category (Ангилал)
• template (Загвар)
• speed deletion
• image (Файл)
• infobox (инфобокс)
• nawibox
• stub
• redirect
• welcome
• adding
• correction (засах)
• translation (орчуулах)
• refresh
• rewert

I need them for adding predefinited words to "Товч агуулга", if I edit articles. Thanks and greetings --Tlustulimu 08:54, 19 Есдүгээр сар 2008 (UTC)